Текст песни Рави Шанкар - Брахма-гаятри
- Исполнитель: Рави Шанкар
- Название песни: Брахма-гаятри
- Дата добавления: 25.04.2019 | 14:15:44
- Просмотров: 239
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
OM bhur bhuvah svahatat savitur varenyam
bhargo devasya dhimahi
dhiyo yonah prachodayat
Первая строка Гаятри-мантры — "Ом Бхур бхувах суваха". Считается, что мантра обращена к трем мирам — земному, "срединному" и небесному — сварге, обители богов. Бху относится к телу. Оно состоит из панча бхутас (пяти великих первоэлементов). Эти элементы образуют пракрити (природу). Между природой и телом существует тесная связь. Одни и те же элементы присутствуют и в природе, и в теле. Бхувах — это прана шакти (жизненная сила), дающая жизнь телу. Но даже при наличии жизненной силы тело не может существовать, если нет джняны (высшего сознания).
Гаятри-мантра содержит все три аспекта, без которых немыслимо поклонение Богу: восхваление, медитацию и молитву. Первые девять слов "Ом-бхур-бхавах-суваха-тат-савитур-вареньям-бхарго-девасья" относятся к атрибутам Божественного. "Дхимахи" является аспектом медитации. "Дхийо йо пах прачодайат" — это молитва Господу. Эта мантра — молитва Богу с просьбой даровать все силы и таланты.
Поскольку в Гаятри-мантре воплощены все божественные силы, одной этой мантры достаточно, чтобы защитить человека, поющего её.
Перевод песни
OM bhur bhuvah svahatat savitur varenyam
bhargo devasya dhimahi
dhiyo yonah prachodayat
The first line of the Gayatri Mantra is "Om Bhur bhuvah suvaha." It is believed that the mantra is addressed to three worlds - the earthly, "middle" and heavenly - swarg, the abode of the gods. Bhu refers to the body. It consists of pancha bhutas (the five great primary elements). These elements form prakriti (nature). There is a close connection between nature and the body. The same elements are present both in nature and in the body. Bhuvah is prana shakti (life force) that gives life to the body. But even with life force, the body cannot exist if there is no jnana (higher consciousness).
The Gayatri Mantra contains all three aspects without which worship of God is unthinkable: praise, meditation and prayer. The first nine words, Om-bhur-bhavah-suvaha-tat-savitur-jamjam-bhargo-devasyya, refer to the attributes of the Divine. Dhimahi is an aspect of meditation. "Dhiyo yo pah prachodayat" is a prayer to the Lord. This mantra is a prayer to God with a request to grant all strength and talents.
Since all the divine powers are embodied in the Gayatri Mantra, this mantra alone is enough to protect the person singing it.