Текст песни
Шафран: С нами на прямой связи Григорий Алексеевич Явлинский. Соловьев: Здравствуйте, Григорий Алексеевич. Очень рад Вас слышать. Явлинский: Здравствуйте, взаимно. Доброе утро. Соловьев: Григорий Алексеевич, о Вас много говорили, но никогда не отказывали Вам в двух качествах - это личной порядочности и смелости. Вы человек принципиальный. Что случилось, почему, несмотря на Ваше заявление, что в России нет публичной политики, Вы все-таки решили вернуться и возглавить "Яблоко"? Явлинский: Если очень коротко говорить, то я думаю, что в истории нашей страны наступает довольно важный момент, - это 2011-2012 годы. И все, что будет происходить после этого, - это время, которое предопределит, что будет представлять собой Россия в XXI веке. Для меня это вопрос важный, существенный, профессиональный. И я думаю, что невозможно пропустить момент, когда нужно со всей серьезностью обратиться к гражданам и сказать: дорогие друзья, вот есть несколько обстоятельств которые нельзя игнорировать, потому что они такого свойства, что если сейчас это не начать менять, то потом может оказаться, что время пройдет и ситуация может стать необратимой. Вот в XX веке дважды Россию, ее государственность, разваливали дотла, вот нельзя допустить это еще раз, а ответственность - это ваша и моя, конечно. Вот такой вопрос я и хочу поставить перед всеми, кто живет в нашей стране. Соловьев: Что предлагает "Яблоко"? Чем в этот раз избирательная компания "Яблока" будет отличаться от того, что было в предыдущем цикле? Явлинский: Понимаете, изменились два обстоятельства. Если говорить о политике, то сегодня в политической сфере сложилась такая ситуация, когда буквально всем людям в нашей стране нужно одно и то же - это именно то, что предлагало "Яблоко" всю свою историю. Вот я назову три вещи, и вы мне скажите, как вы думаете. Первое - всем, независимо даже от политических взглядов и подходов, необходимо, чтобы закон был в максимальной степени одинаковый для всех. Второе - всем необходимо, чтобы в России была неприкосновенность частной собственности. И третье - для того, чтобы эти два обстоятельства реализовались, необходимо, чтобы в России в максимальной степени реально работало разделение властей. Это если говорить о политике. Это нужно абсолютно всем - левым, правым, я не знаю, центральным, вообще никаким, кто политикой не интересуется. Потому что это те обстоятельства жизни, без которых жизнь в XXI веке даже в технологическом смысле, вот чтобы ничего не взрывалось, не падало, не развалилось, просто невозможна. Соловьев: Но об этом заявляют практически все партии. Тем не менее, известно, что Вы принципиально не хотели консолидироваться со всем, где "пахло" Чубайсом? Явлинский: Ну, хорошо, это бог с ними. А второе обстоятельство заключается в том, что никогда в России не было столько денег, никогда в ее истории. В истории, не то что там в 90-е, в начале двухтысячных или даже в середине двухтысячных не было столько. Так сложилось, что сейчас Россия самая богатая в своей истории. И это позволяет России опять же решить абсолютно бесспорную задачу - земля, дороги, инфраструктура, собственный дом. Никогда не было такой возможности. Всегда была такая необходимость, и никогда не было возможности. Вот два обстоятельства.
Перевод песни
Saffron: Grigory Alekseevich Yavlinsky is in direct contact with us. Soloviev: Hello, Grigory Alekseevich. I am very glad to hear from you. Yavlinsky: Hello, mutually. Good morning. Soloviev: Grigory Alekseevich, they talked a lot about you, but they never refused you two qualities - this is personal decency and courage. You are a man of principle. What happened, why, despite your statement that there is no public policy in Russia, did you decide to return and head the Yabloko? Yavlinsky: If you say very briefly, then I think that in the history of our country comes a rather important moment - these are 2011-2012. And all that will happen after this is the time that will determine what Russia will be in the 21st century. For me this is an important, significant, professional issue. And I think it’s impossible to miss the moment when you need to seriously address citizens and say: dear friends, there are several circumstances that cannot be ignored, because they are of such a nature that if it does not start to change now, then it may turn out, that time will pass and the situation may become irreversible. In the 20th century, Russia, its statehood, was ruined to the ground twice, but this cannot be allowed again, and responsibility is yours and mine, of course. This is the question I want to pose to all who live in our country. Solovyov: What does Apple offer? How will the Yabloko election campaign this time differ from what it was in the previous cycle? Yavlinsky: You see, two circumstances have changed. If we talk about politics, today in the political sphere there is such a situation when literally all the people in our country need the same thing - this is exactly what Yabloko has offered all its history. So I will name three things, and you tell me what you think. The first is that for everyone, regardless of their political views and approaches, it is necessary for the law to be as equal as possible for everyone. Secondly, everyone needs Russia to have inviolability of private property. And the third - in order for these two circumstances to be realized, it is necessary that the separation of powers really really works in Russia to the maximum extent possible. This is about politics. This is necessary for absolutely everyone - the left, the right, I don’t know, the central one, generally no one who is not interested in politics. Because these are the circumstances of life, without which life in the 21st century, even in the technological sense, so that nothing explodes, does not fall, does not fall apart, is simply impossible. Soloviev: But almost all parties declare this. Nevertheless, it is known that you basically did not want to consolidate with everything where Chubais smelled? Yavlinsky: Well, well, that’s God with them. And the second fact is that there has never been so much money in Russia, never in its history. In history, it’s not like there in the 90s, at the beginning of the two thousandths or even in the middle of the two thousandths there weren’t so many. It so happened that now Russia is the richest in its history. And this allows Russia, again, to solve an absolutely indisputable problem - land, roads, infrastructure, its own home. There has never been such an opportunity. There has always been such a need, and there has never been an opportunity. Here are two things.
