Текст песни пастернак - Любить иных - тяжелый крест
- Исполнитель: пастернак
- Название песни: Любить иных - тяжелый крест
- Дата добавления: 12.12.2017 | 08:15:07
- Просмотров: 563
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Любить иных — тяжелый крест,А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.
Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.
Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это — не большая хитрость.
-
-
Личная жизнь Бориса Пастернака была полна мимолетных романов и увлечений. Однако лишь три женщины смогли оставить в душе поэта неизгладимый след и вызвать чувство, которое принято именовать настоящей любовью. Женился Борис Пастренак довольно поздно, в 33 года, и его первой супругой стала молодая художница Евгения Лурье. Несмотря на то, что супруги были без ума друг от друга, между ними постоянно вспыхивали ссоры. Избранница поэта оказалась дамой весьма вспыльчивой и своенравной. Плюс ко всему, она считала ниже своего достоинства заниматься обустройством быта в то время, как на мольберте ее ждала очередная незаконченная картина. Поэтому все домашние хлопоты вынужден был взять на себя глава семейства, который за несколько лет семейной жизни научился прекрасно готовить, стирать и делать уборку.
Конечно, у Бориса Пастернака и Евгении Лурье было много общего, однако поэт мечтал о семейном уюте и о том, чтобы рядом с ним всегда был обычный человек, лишенный творческих амбиций. Поэтому когда в 1929 году он был представлен супруге своего друга пианиста Генриха Нейгауза, то буквально с первых мгновений влюбился в эту скромную и милую женщину. Во время одного из визитов к другу Борис Пастернак прочел Зинаиде Нейгауз несколько своих стихов, однако она честно призналась, что ничего в них не поняла. Тогда поэт пообещал, что специально для нее будет писать более простым и доступным языком. Тогда же родились первые строчки стихотворения «Любить иных – тяжелый крест», которые были адресованы законной супруге. Развивая эту тему и обращаясь к Зинаиде Нейгауз, Пастернак отметил: «А ты прекрасна без извилин». Поэт намекал на то, что предмет его увлечений не отличается высоким интеллектом. И именно это больше всего прельщало автора в этой женщине, которая была образцовой хозяйкой и кормила поэта превосходными обедами. В итоге случилось то, что должно было произойти: Пастернак попросту отбил Зинаиду у законного супруга, развелся с собственной женой и вновь женился на той, которая на долгие годы стала его подлинной музой.
В этой женщине поэта восхищала ее простота и безыскусность. Поэтому в своем стихотворении он отметил, что «прелести твоей секрет разгадке жизни равносилен». Этой фразой автор хотел подчеркнуть, что женщину красит отнюдь не ум или же природная привлекательность. Ее сила – в умении жить по законам природы и в гармонии с окружающим миром. А для этого, по мнению Пастернака, совсем необязательно быть эрудированной особой, которая способна поддержать разговор на философские или же литературные темы. Достаточно лишь быть искренней, уметь любить и жертвовать собой ради близкого человека. Обращаясь к Зинаиде Нейгауз, поэт пишет: «Твой смысл, как воздух, бескорыстен». Эта простая фраза полна восхищения и преклонения перед женщиной, которая не умеет притворяться, кокетничать и вести светские беседы, зато чиста помыслами и поступками. Пастернак отмечает, что для нее не составляет труда проснуться поутру и «словесный сор из сердца вытрясть», чтобы начать день с чистого листа, радостно и свободно, «жить, не засоряясь впредь». Именно этому удивительному качеству поэт хотел научиться у своей избранницы, и именно такой душевной чистотой, уравновешенностью и рассудительностью восхищался.
При этом автор отмечал, что любить такую женщину совсем не сложно, так как она словно бы создана для семьи. Зинаида Нейгауз стала для него идеалом жены и матери, которая покорила его сердце бескорыстной заботой о близких и стремлением всегда придти на помощь в трудную минуту.
Впрочем, трогательная привязанность к супруге не помешала Борису Пастернаку в 1946 году вновь испытать любовные муки и завести роман с сотрудницей журнала «Новый мир» Ольгой Иванской. Но даже известие о том, что его избранница ожидает ребенка, не повлияло на решение поэта сохранить собственную семью, в которой он был по-настоящему счастлив.
Перевод песни
To love others is a heavy cross,And you are beautiful without convolutions,
And the charm of your secret
Unraveling life is equivalent.
A rustling of dreams is heard in the spring
And the rustle of news and truths.
You are from the family of such foundations.
Your meaning, like air, is unselfish.
It's easy to wake up and see,
Verbal trash from the heart to shake out
And to live without clogging in the future,
All this is not a great trick.
-
-
Personal life of Boris Pasternak was full of fleeting novels and hobbies. However, only three women were able to leave an indelible mark in the poet's soul and evoke a feeling that is called real love. Boris Pastrenak married quite late, at the age of 33, and his youngest wife was Evgenia Lurie. Despite the fact that the couple were crazy from each other, quarrels were constantly arising between them. The poet's chosen woman turned out to be a very hot-tempered and self-willed lady. Plus, she considered it beneath her dignity to be engaged in the arrangement of everyday life, while another unfinished picture was waiting for her on the easel. Therefore, all household chores were forced to take over the head of the family, which for several years of family life learned to perfectly prepare, wash and do the cleaning.
Of course, Boris Pasternak and Eugenia Lurie had a lot in common, but the poet dreamed of a family comfort and that he was always accompanied by an ordinary person, devoid of creative ambitions. Therefore, when in 1929 he was introduced to the wife of his friend pianist Heinrich Neuhaus, from the very first moments he fell in love with this modest and sweet woman. During one of his visits to a friend Boris Pasternak read a few of his poems to Zinaida Neuhaus, but she honestly admitted that she did not understand anything about them. Then the poet promised that he would write specifically for her in a simpler and more accessible language. Then the first lines of the poem "To Love Others - a Heavy Cross" were born, which were addressed to the lawful wife. Developing this topic and referring to Zinaida Neigauz, Pasternak noted: "And you are beautiful without convolutions." The poet hinted that the subject of his hobbies is not distinguished by a high intellect. And it was this that most captivated the author in this woman, who was an exemplary mistress and fed the poet with excellent dinners. As a result, something happened that should have happened: Pasternak simply beat Zinaida away from his legal wife, divorced his own wife and married again the one who for many years became his true muse.
In this woman of the poet she admired her simplicity and artlessness. Therefore, in his poem, he noted that "the charm of your secret is the secret of life is equivalent." With this phrase the author wanted to emphasize that a woman is not painted by the mind or by natural attractiveness. Its strength lies in its ability to live according to the laws of nature and in harmony with the surrounding world. And for this, according to Pasternak, it is not at all necessary to be an erudite person who is capable of supporting the conversation on philosophical or literary topics. It is enough to be sincere, be able to love and sacrifice yourself for the sake of a loved one. Turning to Zinaida Neigauz, the poet writes: "Your meaning, like air, is unselfish." This simple phrase is full of admiration and admiration for a woman who does not know how to pretend, flirt and conduct small talk, but is pure in her thoughts and deeds. Pasternak notes that it is not difficult for her to wake up in the morning and "shake the verbal rubbish out of her heart" to start the day with a clean slate, joyfully and freely, "to live without becoming littered in the future." It was to this amazing quality that the poet wanted to learn from his chosen one, and he admired this kind of spiritual purity, balance and reasonableness.
At the same time, the author noted that it is not at all difficult to love such a woman, as it was created for the family. Zinaida Neuhaus became for him the ideal of a wife and mother who conquered his heart with disinterested care for loved ones and the desire to always come to the rescue in a difficult moment.
However, a touching affection for his wife did not prevent Boris Pasternak from experiencing love torments again in 1946 and starting an affair with Olga Ivanskaya, an employee of Novy Mir magazine. But even the news that his chosen one is expecting a child did not affect the poet's decision to preserve his own family, in which he was really happy.