Текст песни
Привет, я Джоанна Харис из Спрингфилда (Springfield) штат Иллинойс (Illinois). Мне 34 года. Я домохозяйка. Мой муж работает в ресторанном бизнесе. Я сижу дома и воспитываю наших детей, у нас их трое. Шесть лет назад я работала в фонде помощи детям стран с неблагополучной экономикой. Мы работали в Перу. Однажды во время одной из моих командировок в Перу, я оказалась в малонаселенном районе Перу, неподалеку от города Пукальпа. Мы там контролировали строительство школы. Один человек из Филадельфии выделил свои личные деньги на строительство школы для бедных детей в Перу. И он обратился к нашей организации, чтобы мы могли проконтролировать весь процесс строительства, так как очень часто бывает, что выделенные деньги просто исчезают, или оказывается, что их почему то не хватает. Ну в общем, я и еще двое моих коллег мужчин, мы там занимались постройкой этой школы. И вот, однажды, нас позвали участвовать в одном шаманском ритуале. В этом районе Перу живет очень много шаманов. Ну и мои коллеги, согласились, а я нет. Потому что я христианка, я католичка, моя мама она француженка и она католичка, так что меня крестили еще в детстве. И потом я как-то вообще не люблю все эти мистические, эзотерические акции, все это шаманство, для меня это все является каким-то таким сатанизмом. Но моим коллегам стало интересно и они пошли на этот шаманский ритуал, вернее не пошли на поплыли на лодках вниз по реке Укаяли (Ucayali). Потому что все должно было происходить в маленьком индейском поселке. И я тоже решила с ними поехать, и хоть в ритуале я не собиралась участвовать, но я все-таки хотела поехать в Сильву, Сильва это джунгли так называются, я хотела посидеть у костра, послушать песни, потому что перуанские женщины очень красиво поют. А мы находились на территории племени Шипибо. Это древнее индейское племя Шипибо. И вот мы все поехали на лодках вниз по реке и остановились в одном маленьком селе расположенном прямо на берегу Укаяли. Все пошли в большой круглый дом, чтобы проводить там ритуал, а я осталась на берегу, одна. Я сидела прямо не берегу. Было очень, очень красиво. Я помню, я сидела, курила сигарету и смотрела на реку. Небо было звездное, звезды такие яркие, как фонари. Вообще возникла какая-то просто волшебная атмосфера. Весь лес был освещен таким ровным лунным светом. Река блестела и извивалась как будто змея. А там в доме, где был ритуал, там стали петь женщины. Они пели так красиво, и даже мало того, что красиво, они пели как-то так проникновенно, так, как будто это была песня о самом главном в мире, о самом важном. И о чем-то таком очень знакомом. Эта песня она как бы мне напоминала о том, что я уже давно знала, но давно забыла. И мне показалась, что как будто это моя мать мне поет. Хотя я даже и не помню, чтобы моя мама мне пела. Но я вдруг, так почувствовала себя как в детстве. Как будто это моя мама, которой уже не было в живых, как будто она специально поет эту песню для меня. И вдруг, знаете, вот я сейчас не знаю, даже как вам это передать, это чувство, вдруг, мне стало очень, очень грустно. Но мне не стало плохо, наоборот, мне с одной стороны стало как-то так очень, очень хорошо, может быть в первый раз в жизни мне стало так хорошо, а с другой стороны мне стало очень грустно. Очень, очень грустно. И это была такая сильная и очень, очень светлая грусть. Я стала плакать. Я даже не могла представить, что можно испытать такую светлую и красивую грусть. И вдруг, я совершенно отчетливо поняла, что я хочу домой. Я не могу вам передать, что со мной случилось в эту минуту, когда я поняла, что я хочу домой. Все мое тело, моя душа, вся я целиком, я вдруг, очень захотела домой. Но не в Спрингфилд, не к мужу, а домой. И тогда я абсолютно четко осознала, что у меня есть дом, и что мой дом не где-то в США, и вообще это не какое-то конкретное место на земле, а что это где-то там, где-то там, где я не смогу вам объяснить, где. И меня так сильно потянуло к моему настоящему дому. Я вдруг, как бы проснулась и поняла, что оказывается, я же куда-то шла. Что я же куда-то иду. Но что я почему то забыла об этом и задержалась на пол дороге. И это
Перевод песни
Hi, I'm Joanna Haris from Springfield, Illinois. I am 34 years old. I'm a housewife. My husband works in the restaurant business. I sit at home and raise our children, we have three of them. Six years ago, I worked in a fund to help children in countries with poor economies. We worked in Peru. Once, during one of my business trips to Peru, I ended up in a sparsely populated area of Peru, near the city of Pucallpa. We controlled the construction of the school there. One person from Philadelphia allocated his personal money to build a school for poor children in Peru. And he turned to our organization so that we could control the entire construction process, since it often happens that the allocated money simply disappears, or it turns out that for some reason there is not enough money. Well, in general, I and two of my male colleagues, we were engaged in the construction of this school there. And so, once, we were invited to participate in a shamanistic ritual. A lot of shamans live in this area of Peru. Well, my colleagues agreed, but I do not. Because I am a Christian, I am Catholic, my mother is French and she is Catholic, so I was baptized as a child. And then I somehow do not like at all all these mystical, esoteric actions, all this is shamanism, for me it is all somehow such Satanism. But my colleagues became interested and they went to this shamanic ritual, or rather did not go on a boat trip down the Ucayali River. Because everything had to happen in a small Indian village. And I also decided to go with them, and although I was not going to participate in the ritual, I still wanted to go to Silva, Silva is the name of the jungle, I wanted to sit by the fire, listen to songs, because Peruvian women sing very beautifully. And we were on the territory of the Shipibo tribe. This is an ancient Indian tribe of Shipibo. And so we all went boating down the river and stopped in one small village located right on the shore of Ukayali. Everyone went to a large round house to conduct a ritual there, and I remained on the shore, alone. I sat right on the beach. It was very, very beautiful. I remember, I sat, smoked a cigarette and looked at the river. The sky was starry, stars as bright as lanterns. In general, there was some kind of simply magical atmosphere. The whole forest was lit by such even moonlight. The river shone and wriggled like a snake. And there, in the house where the ritual was, women began to sing there. They sang so beautifully, and even not only beautifully, they sang somehow so soulfully, as if it was a song about the most important thing in the world, about the most important. And about something very familiar. This song reminded me of what I had known for a long time, but had long forgotten. And it seemed to me that it was like my mother was singing to me. Although I don’t even remember that my mother sang to me. But suddenly, I felt like in childhood. As if this is my mother, who was no longer alive, as if she specially sings this song for me. And suddenly, you know, now I don’t know, even how to convey this to you, this feeling, all of a sudden, I felt very, very sad. But I did not feel bad, on the contrary, on the one hand I felt somehow very, very good, maybe for the first time in my life I felt so good, but on the other hand I felt very sad. Very, very sad. And it was such a strong and very, very bright sadness. I began to cry. I could not even imagine that you can experience such a bright and beautiful sadness. And suddenly, I quite clearly realized that I want to go home. I can’t tell you what happened to me this minute when I realized that I wanted to go home. My whole body, my soul, all of me as a whole, all of a sudden, I really wanted to go home. But not to Springfield, not to her husband, but to home. And then I absolutely clearly realized that I have a house, and that my house is not somewhere in the USA, and in general it is not some specific place on earth, but that it is somewhere there, somewhere where I can’t explain to you where. And I was so drawn to my real home. Suddenly, as if I woke up and realized what was happening, I was going somewhere. Why am I going somewhere? But that for some reason I forgot about it and lingered on the floor of the road. And this
Официальное видео
Смотрите также:
