Текст песни Николай Валуев - Книга Премудрости Соломона гл. 19
- Исполнитель: Николай Валуев
- Название песни: Книга Премудрости Соломона гл. 19
- Дата добавления: 27.01.2019 | 14:15:06
- Просмотров: 307
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Глава 191 А над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела,
2 что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними,
3 ибо, еще имея в руках печали и рыдая над гробами мертвых, они возымели другой безумный помысл, и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов.
4 Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям,
5 и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.
6 Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.
7 Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря – беспрепятственный путь, и из бурной пучины – зеленая долина.
8 Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса.
9 Они паслись, как кони, и играли, как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их,
10 ибо они еще помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов и река вместо рыб извергла множество жаб.
11 А после они увидели и новый род птиц, когда, увлекшись пожеланием, просили приятной пищи,
12 ибо в утешение им налетели с моря перепелы, а грешных постигли наказания не без знамений, бывших силою молний.Они справедливо страдали за свою злобу,
13 ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев.
14 И мало этого, но еще будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих,
15 а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.
16 Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери
17 Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего.
18 Ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю.
19 Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее свое свойство;
20 пламя, наоборот, не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи.
21 Так, Господи, Ты во всем возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.
Перевод песни
Chapter 191 And over the wicked to the end burdened with merciless anger, for He foresaw their future deeds,
2 that they, having allowed them to go and having hastily sent them, repent and pursue them,
3 for, still having sorrows in their hands and weeping over the tombs of the dead, they had another crazy thought, and those who were deported with supplication were persecuted like fugitives.
4 And fate brought them to that end, to which they were worthy, and she brought oblivion about what had happened, so that they would replenish the punishment that was not enough for their torment,
5 and that your people make a glorious journey, and they find themselves an extraordinary death.
6 For the whole creature was again transformed from above in its nature, obeying special orders, so that Your sons would be preserved unharmed.
7 A cloud appeared that overshadowed the camp, and where water stood before, dry land appeared, from the Red Sea - an unobstructed path, and from a stormy abyss - a green valley.
8 Covered by Your hand, they went through it with all the people, seeing wondrous miracles.
9 They grazed like horses, and played like lambs, praising you, Lord, their deliverer,
10 for they still remembered what happened during their stay there, how the earth instead of giving birth to other animals produced sknips and the river instead of fish spewed out many toads.
11 And after they saw a new kind of birds, when, carried away by desire, they asked for pleasant food,
12 For quail came to their comfort from the sea, but the sinners suffered punishment not without signs that were the power of lightning. They justly suffered for their malice,
13 for they harbored a stronger hatred of strangers: some did not accept unknowable pilgrims, and these enslaved beneficent aliens.
14 And this is not enough, but there will be judgment on them because they hostilely accepted strangers,
15 and these, gladly accepting, then already enjoying the same rights, began to oppress the terrible work.
16 Therefore, they were struck by blindness, as they had once been at the door of the righteous, when, being embraced by thick darkness, they sought every entrance to his door
17 The elements themselves have changed, as in a harp the sounds change their character, always remaining the same sounds; this can be seen through careful observation of the former.
18 For the earthly animals changed into water animals, and those floating in the waters went to the earth.
19 Fire in water retained its strength, and water lost its quenching property;
20 flame, on the contrary, did not harm the bodies of roaming, easily destroyed animals, and the easily melting snow-like genus of heavenly food did not melt.
21 So, Lord, You have magnified and glorified Your people in everything, and did not forsake them, but at all times and in every place you have been with them.