Текст песни
Без перерыва, attacca, вступает финал — «Богатырские ворота (в стольном городе во Киеве)». Это музыкальное воплощение архитектурного проекта киевских городских ворот, которые Гартман видел в древнерусском стиле, с аркой, украшенной старинным шлемом и надвратной церковью. Его первая тема, величавая, похожая на былинный напев, в мощном звучании медных и фаготов с контрафаготом, напоминает тему «Прогулки». Она все больше ширится, заполняет все звуковое пространство, перемежаясь со старинным церковным знаменным распевом «Елицы во Христа креститеся», поданным более камерно, в строгом четырехголосии деревянных инструментов. Заключает номер, как и весь цикл, торжественный и праздничный колокольный звон, переданный полнозвучием оркестра.
Перевод песни
Without a break, attacca, the finale enters - "The Gates of Heroes (in the capital city in Kiev)." This is the musical embodiment of the architectural project of the Kiev city gate, which Hartmann saw in the old Russian style, with an arch decorated with an old helmet and a gate church. His first theme, majestic, similar to an epic tune, in the powerful sound of brass and bassoons with a contrabassoon, resembles the theme of “Walks”. It expands more and more, fills the entire sound space, interspersed with the old church banner zephane "Elders into Christ, be baptized", filed more chamberly, in strict four-voice wooden instruments. Concludes the number, like the whole cycle, a solemn and festive bell ringing transmitted by the full sound of the orchestra.
Смотрите также:
