Текст песни Михаил Щербаков - 12. Жалоба
- Исполнитель: Михаил Щербаков
- Название песни: 12. Жалоба
- Дата добавления: 21.02.2020 | 22:18:03
- Просмотров: 214
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Когда б не сто вольт сквозь пасть, я вряд ли теперь украстьмечтал бы талон в медчасть на двадцать шестое.
Когда б не дупло в клыке, вздымал бы чело в венке,
стило золотое сжимал бы в руке.
На кухне ночной порой, под раковиной сырой
найдя шестиногих рой, спою: извините,
откуда же столько враз и именно в этот час?
А впрочем, живите. Теперь не до вас.
Когда б не зубная боль, залез бы на антресоль,
достал бы аэрозоль. Тут им бы и амба.
Да, знать, не теперь. Слаб, горд. И от пощажённых орд
не жду дифирамба. На кой он мне чёрт?
В медчасть поутру пойду. Талон таки украду.
Врачей призову к труду, что даже уместно.
Не то, чтобы клином свет сошёлся на них. О, нет!
А всё интересно, что скажут в ответ.
А скажут они: стой там. Не лезь наобум в наш храм.
Сначала понравься нам. Блесни жантильомством.
Покажешься нам орлом - пропишем тебе боржом.
Покажешься монстром - зарежем ножом.
Ах, мне всё равно, друзья! Пускай покажусь вам я
хоть снайпером без ружья, хоть модным стилистом.
Зовите меня Джеймс Джойс. Грузите меня в роллс-ройс.
Везите со свистом меня в Иллинойс.
Но выдайте мне мой шанс. А вдруг я и впрямь Сен-Санс.
Назначьте второй сеанс, когда вам удобно.
Но вылечите. Вылечите. А то ни к мечте, ни к нищете
душа не способна. Ни к феличите.
Неужто отказ? О, ад! Да если б не зуд в сто ватт,
гори бы огнём ваш склад пинцетов и марли.
Когда бы хоть вольт не сто, по мне бы и ад - ничто.
А так - не кошмар ли? Похоже на то.
О, немощь существ земных. О, жалкие шесть восьмых.
О, вздорный набор ночных забот одиноких:
нужда словеса ветвить, божбой небеса гневить,
травить шестиногих. Ловить и давить.
1998
Перевод песни
When it weren’t for a hundred volts through the mouth, I’m unlikely to steal nowwould dream a ticket to the medical unit at the twenty-sixth.
If it weren’t for a hollow in a fang, I would lift a brow in a wreath,
a golden steel would clutch in his hand.
In the kitchen at night, under a damp sink
finding a six-legged swarm, I will sing: I'm sorry,
where so many at once and precisely at this hour?
However, live. Now it’s not up to you.
If it weren’t for a toothache, I would climb onto the mezzanine,
would get an aerosol. Then they would have an amba.
Yes, to know, not now. Weak, proud. And from spared hordes
I do not wait for the praise. Why the hell am I?
I’ll go to the medical unit in the morning. I’ll steal the ticket.
Doctors will call for work, which is even appropriate.
Not that a wedge of light came upon them. Oh no!
And everything is interesting what they say in response.
And they will say: stand there. Do not go randomly into our temple.
First, we will like you. Spinner with gentilism.
If you show us an eagle, we will write you a borzh.
If you show yourself as a monster, we’ll kill with a knife.
Ah, I don't care friends! Let me show you
even a sniper without a gun, even a fashionable stylist.
Call me James Joyce. Load me in a roll royce.
Whistle me to Illinois.
But give me my chance. What if I really Saint-Saens.
Assign a second session at your convenience.
But cure. Cure it. And then neither to the dream, nor to poverty
the soul is not capable. Not to felichit.
Really a failure? Oh hell! Yes, if it weren’t for a hundred watts itch,
burn with fire your warehouse of tweezers and gauze.
Whenever a volt is at least a hundred, for me hell would be nothing.
And so - isn't it a nightmare? It seems like that.
Oh, the weakness of earthly beings. Oh, miserable six-eighths.
Oh, the absurd set of lonely night cares:
the need of the word to branch, the divine anger of God,
poison the six-legged. Catch and crush.
1998