Текст песни Михаил Жванецкий - Как шутили в Одессе
- Исполнитель: Михаил Жванецкий
- Название песни: Как шутили в Одессе
- Дата добавления: 17.02.2020 | 23:22:02
- Просмотров: 440
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Группа людей со скорбными лицами и музыкальными инструментами. Впереди бригадир - дирижер. Звонок. Выходит жилец.Бригадир (вежливо приподнимает шляпу): Ай-я-яй, мне уже говорили. Такое горе!
Жилец: Какое горе?
Бригадир: У вас похороны?
Жилец: Похороны?
Бригадир: Ришельевская шесть, квартира семь?
Жилец: Да.
Бригадир: Ну?
Жилец: Что?
Бригадир: Будем хоронить?
Жилец: Кого?
Бригадир: Что значит "кого"? Кто должен лучше знать, я или ты? Ну, не валяй дурака, выноси.
Жилец: Кого?
Бригадир: У меня люди. Оркестр. Пятнадцать человек живых людей. Они могут убить, зарезать любого, кто не вынесет сейчас же. Маня, прошу.
Толстая Маня, в носках и мужских ботинках, ударила в тарелки и посмотрела на часы.
Жилец: Минуточку, кто вас сюда прислал?
Бригадир: Откуда я знаю? Может быть, и ты. Что, я всех должен помнить?
Из коллектива вылетает разъяренный Тромбон.
Тромбон: Миша, тут будет что-нибудь, или мы разнесем эту халабуду вдребезги пополам. Я инвалид, вы же знаете.
Бригадир: Жора, не изводите себя. У людей большое горе, они хотят поторговаться. Назовите свою цену, поговорим как культурные люди. Вы же еще не слышали наше звучание.
Жилец: Я себе представляю.
Бригадир: Секундочку. Вы услышите наше звучание - вы снимете с себя последнюю рубаху. Эти люди чувствуют чужое горе, как свое собственное.
Жилец: Я прекрасно представляю.
Бригадир: Встаньте там и слушайте сюда. Тетя Маня, прошу сигнал на построение. Толстая Маня ударила в тарелки и посмотрела на часы.
Бригадир (прошелся кавалерийским шагом): Константин, застегнитесь, спрячьте свою нахальную татуировку с этими безграмотными выражениями. Вы все время пишете что-то новое. Если вы ее не выведете, я вас отстраню от работы. Федор Григорьевич, вы хоть и студент консерватории, возможно, вы даже культурнее нас - вы знаете ноты, но эта ковбойка вас унижает. У нас, слава Богу, есть работа - уличное движение растет. Мы только в июле проводили пятнадцать человек.
Теперь вы, Маня. Что вы там варите на обед, меня не интересует, но от вас каждый день пахнет жареной рыбой. Переходите на овощи или мы распрощаемся. Прошу печальный сигнал.
(Оркестр играет фантазию, в которой с трудом угадывается похоронный марш).
Жилец (аплодирует): Большое спасибо, достаточно. Но все это напрасно. Наверное, кто-то пошутил.
Бригадир: Может быть, но нас это не касается. Я пятнадцать человек снял с работы. Я не даю юноше закончить консерваторию. Мадам Зборовская бросила хозяйство на малолетнего бандита, чтоб он был здоров. Так вы хотите, чтоб я понимал шутки? Рассчитайтесь, потом посмеемся все вместе.
Из группы музыкантов вылетает разъяренный Тромбон.
Тромбон: Миша, что вы с ним цацкаетесь? Дадим по голове и отыграем свое, гори оно огнем!
Бригадир: Жора, не изводите себя. Вы же еще не отсидели за то дело, зачем вы опять нервничаете?
Жилец: Почем стоит похоронить?
Бригадир: С почестями?
Жилец: Да.
Бригадир: Не торопясь?
Жилец: Да.
Бригадир: По пятерке на лицо.
Жилец: А без покойника?
Бригадир: По трешке, хотя это унизительно.
Жилец: Хорошо, договорились. Играйте, только пойте:
в память Сигизмунд Лазаревича и сестру его из Кишинева.
(Музыканты по сигналу Мани начинают играть и петь:
"Безвременно, безвременно... На кого ты нас оставляешь? Ты туда, а мы - здесь. Мы здесь, а ты - туда". За кулисами крики, плач, кого-то понесли).
Бригадир (повеселел): Вот вам и покойничек! Жилец. Нет, это только что. Это мой сосед Сигизмунд Лазаревич. У него сегодня был день рождения.
Перевод песни
A group of people with mournful faces and musical instruments. Ahead is the team leader - conductor. The call. It turns out the tenant.Foreman (politely raises his hat): Ai-ya-yi, they already told me. Such a sorrow!
Resident: What grief?
Foreman: You have a funeral?
Tenant: A funeral?
Foreman: Rishelievskaya six, apartment seven?
Resident: Yes.
Foreman: Well?
Tenant: What?
Foreman: Let's bury?
Resident: Whom?
Team Leader: What does “whom” mean? Who should know better, me or you? Well, don’t play the fool, take it out.
Resident: Whom?
Foreman: I have people. Orchestra. Fifteen people are living people. They can kill, kill anyone who can’t stand it right away. Beckoning, please.
Fat Mania, in socks and men's shoes, hit the plates and looked at the clock.
Resident: Wait a minute, who sent you here?
Foreman: How do I know? Maybe you too. What, should I remember everyone?
An angry Trombone flies out of the collective.
Trombone: Misha, there will be something here, or we will smash this jabber in half. I’m disabled, you know.
Team Leader: Zhora, do not harass yourself. People have great sorrow, they want to bargain. What is your price, let's talk as cultural people. You have not heard our sound yet.
Resident: I imagine.
Foreman: Just a second. You will hear our sound - you will take off your last shirt. These people feel someone else’s grief as their own.
Resident: I have a good idea.
Team Leader: Stand there and listen here. Aunt Manya, I ask for a signal to build. Fat Manya hit the plates and looked at the clock.
Brigadier (took a cavalry step): Constantine, fasten, hide your sassy tattoo with these illiterate expressions. You write something new all the time. If you don’t get her out, I will remove you from work. Fedor Grigoryevich, although you are a student at the conservatory, you may even be more cultured than us - you know the notes, but this cowboy humiliates you. Thank God, we have a job - traffic is growing. In July alone, we spent fifteen people.
Now you, Manya. What you cook there for lunch does not interest me, but every day it smells of fried fish from you. Go to vegetables or we will say goodbye. I ask for a sad signal.
(The orchestra plays a fantasy in which it is difficult to guess the funeral march).
Resident (applauds): Thanks a lot, enough. But all this is in vain. Probably someone was joking.
Team Leader: Maybe, but that doesn't concern us. I removed fifteen people from work. I do not allow the young man to graduate from the conservatory. Madame Zborovskaya threw the household at the juvenile bandit so that he was healthy. So you want me to understand the jokes? Pay off, then we all laugh together.
An angry Trombone flies out of a group of musicians.
Trombone: Misha, what are you clinging to with him? We’ll give on the head and win back ours, burn it with fire!
Team Leader: Zhora, do not harass yourself. You haven’t served your time yet, why are you nervous again?
Resident: How much is it worth burying?
Foreman: With honors?
Resident: Yes.
Foreman: Slowly?
Resident: Yes.
Team Leader: Five on the face.
Resident: And without a dead person?
Foreman: On a three-ruble note, although this is humiliating.
Resident: Well, agreed. Play, just sing:
in memory of Sigismund Lazarevich and his sister from Chisinau.
(Musicians at the signal of Mani begin to play and sing:
"Untimely, untimely ... Who do you leave us for? You are there, and we are here. We are here, and you are there." Behind the scenes, screams, crying, someone suffered).
Brigadier (amused): Here you have the dead man! The tenant. No, it's just that. This is my neighbor Sigismund Lazarevich. Today was his birthday.