Текст песни Квартет И - Toto Cutunio
- Исполнитель: Квартет И
- Название песни: Toto Cutunio
- Дата добавления: 13.01.2019 | 07:15:09
- Просмотров: 285
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Знаменитый итальянский певец Тото Кутуньо родился в Грузии в маленькой деревушке под Ланчхути. Его отец Реваз Кутуния пас в горах коз, по полгода не спускаясь вниз и питаясь только сыром и козьими орешками, а маленький Тотули помогал отцу. Однажды лошадь, на которой Реваз объезжал стада, ожеребилась; жеребенку дали имя Кантария – в честь двоюродного брата Реваза из Кутаиси. Как-то раз, когда будущему кумиру итальянцев доверили пасти стадо одному, он не уследил за маленькой лошадкой, и та убежала. Безутешный Тотули, взяв с собой только круг овечьего сыра, бурку и дедушкины усы, бросился в погоню.Не найдя Кантария в Грузии, он перешел турецкую границу, продал туркам свои очки – там всегда была в цене оптика,– и на эти деньги продолжил поиски. В Стамбуле ему сказали, что лошадку, похожую на Кантарию, видели скачущей в сторону морской границы с Италией. Тотули пересек вброд Адриатику, вышел на берег в районе Сан-Ремо и стал нараспев звать животное «Лошадка моя, Кантария»! Эти звуки привлекли внимание организаторов знаменитого фестиваля итальянской песни, которые как раз ломали голову, кто будет выступать в заключительном гала-концерте после группы «Матиа Базар». (Кстати, знаменитая группа «Матиа Базар» – это не что иное, как рязанский фольклорный коллектив «Матерный Базар»; но об этом позже). А пока продюсеры быстро записали Тотули фонограмму, слегка изменили его имя и фамилию, а, чтобы ни у кого не возникло сомнений в происхождении певца, назвали песню «L’Italiano» – «Итальянец». Припев сохранили в первоначальном виде – «Лошадка моя, Кантария», или, как говорят итальянцы «Ла ша то ми кантаре». Кстати, следующая песня Кутуньо «Серенада» также была навеяна его путешествием через Турцию, когда он, предлагая всем купить у него прихваченный с собой сыр, выкрикивал «Сыра надо?», «Сыра надо?».
Дальнейшая судьба талантливого грузинского мальчика Тотули Кутуния известна всему миру. Остается добавить, что дедушкины усы, которые он потерял, переходя вброд Адриатику, он неожиданно увидел много лет спустя на Вилли Токареве. Он сразу узнал их по прилипшим к ним крошкам лаваша и сулугуни, но подходить к Вилли не стал, потому что давно уже послал дедушке фирменные итальянские усы от Чезаре Пачотти.
Перевод песни
The famous Italian singer Toto Kutuno was born in Georgia in a small village near Lanchkhuti. His father Revaz Kutuniya grazed in the mountains of goats, for six months without going down and eating only cheese and goat nuts, and little Totuli helped his father. Once the horse, on which Revaz traveled around the herds, became foals; the foal was given the name Kantaria - in honor of the cousin Revaz from Kutaisi. Once, when the future Ital idol was entrusted with grazing the flock alone, he did not keep track of the little horse, and she ran away. The inconsolable Totuli, taking with him only a circle of sheep’s cheese, a cloak and grandfather’s mustache, rushed in pursuit.Not finding Kantaria in Georgia, he crossed the Turkish border, sold his glasses to the Turks - there was always an optician there, and continued the search with that money. In Istanbul, he was told that a horse similar to Cantaria was seen galloping towards the sea border with Italy. Totuli wade across the Adriatic, went ashore in the San Remo area and began to chant the animal "My horse, Cantaria!" These sounds attracted the attention of the organizers of the famous Italian song festival, who were just puzzling who would perform in the final gala concert after the Matia Bazar band. (By the way, the famous group “Matia Bazar” is nothing but the Ryazan folklore group “Materny Bazar”; but more on that later). In the meantime, the producers quickly recorded Totuli phonogram, slightly changed his name and surname, and so that no one doubts the origin of the singer, they called the song “L’Italiano” - “Italian”. The chorus was preserved in its original form - “My horse, Kantaria”, or, as the Italians say “La sha then mi cantare”. By the way, Kutuno’s next song “Serenade” was also inspired by his journey through Turkey, when he, offering everyone to buy cheese that he had taken with him, shouted “Cheese?”, “Cheese?”.
The further fate of the talented Georgian boy Totuli Kutunia is known throughout the world. It remains to add that his grandfather's mustache, which he lost when wading the Adriatic, he unexpectedly saw many years later on Willy Tokarev. He immediately recognized them by the lavash and suluguni crumbs sticking to them, but he didn’t approach Willy, because he had already sent his grandfather Italian branded mustache from Cesare Pacotti for a long time.