Текст песни Альфред Шнитке - Пер Гюнт. Действие 3
- Исполнитель: Альфред Шнитке
- Название песни: Пер Гюнт. Действие 3
- Дата добавления: 26.03.2020 | 22:36:02
- Просмотров: 161
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Балет «Пер Гюнт» (1986)либретто Джона Ноймайера по драме X. Ибсена
Orchestra of the Royal Opera Stockholm
conducted by Eri Klas
***
Действие III. Return
Проходит ещё много лет. Совершенно седой Пер Гюнт возвращается на родину.
Его корабль тонет у берегов Норвегии, но Гюнту, зацепившемуся за выброшенную в море лодку, удаётся спастись. На борту судна Пера преследовал Неизвестный Пассажир, тщетно выпрашивавший у него его тело «для целей науки» — ведь Пер, по его мнению, непременно скоро умрёт. И этот же Пассажир появляется в море снова и цепляется за перевёрнутую лодку; на прямой вопрос, не Дьявол ли он, Пассажир отвечает уклончиво и казуистически вопросом на вопрос, в свою очередь обличая Пера как человека, не слишком стойкого духом.
Пер благополучно добирается до родной местности. Он случайно попадает на кладбище, где выслушивает хвалебное слово священника над гробом одного поселянина — человека, отхватившего себе во время войны серпом палец (Пер в юности стал случайным свидетелем этой сцены). Этот человек всей жизнью и, главным бразом, своим неустанным трудом искупил своё малодушие и заслужил уважение общества. В словах священника Перу слышится упрёк — ведь он не создал ни семьи, ни дома. В своей бывшей деревне на похоронах Ингрид Пер встречает много состарившихся до неузнаваемости давних знакомых. Да и сам он остаётся неузнанным, хотя люди о нём помнят — местный полицмейстер, например, вспоминая о Пере, называет его поэтом, верившим в выдуманную им сказочную реальность.
Зато Пера сразу узнаёт в лесу Пуговичник, уже давно его разыскивавший. Время Гюнта на земле закончилось, и Пуговичник намерен тут же на месте перелить его душу в пуговицу — ведь ни в Рай, ни в Ад душа Пера не попадёт, она годна лишь на переплавку. Негодяем Пера Пуговичник не считает, но ведь и хорошим человеком он тоже не был? Самое же главное, Пер Гюнт не выполнил на земле своего предназначения — он не стал самим собой (уникальной и неповторимой личностью), он лишь примерял на себя разные усреднённо-стандартные роли. Впрочем, об этом Пер знает и сам, разве недавно не он сам сравнивал себя с луковицей. Луковица тоже не имеет твёрдого ядра и состоит из одних шкурок. Пер был и остался перекати-полем.
Пер Гюнт не на шутку напуган. Что может быть страшнее переплавки души — превращения её в абсолютно аморфную безликую серость? Он просит у Пуговичника отсрочку, он докажет ему, что и в его натуре было нечто цельное! Пуговичник отпускает Пера. Но встречи его с потерявшим былую мощь Доврским дедом и с Костлявым (Дьяволом?) ничего определённого не дают, а Гюнту сейчас нужно именно это — определённое!
Скитаясь по лесу, Пер выходит на построенную им когда-то избушку. На пороге его встречает Сольвейг, постаревшая, но счастливая от того, что увидела его снова. Только теперь Пер Гюнт понимает, что он спасён. Даже под самыми разнообразными масками в течение всей его пёстрой жизни он оставался самим собой — в надежде, вере и любви ждавшей его женщины.
Пуговичник отпускает Пера с предупреждением, что будет ждать его на следующем перекрёстке. Они ещё поговорят между собой.
Эпилог. Out of the World
Перевод песни
Ballet Per Gynt (1986)libretto by John Neumeier on the drama of X. Ibsen
Orchestra of the Royal Opera Stockholm
conducted by Eri Klas
***
Action III. Return
Many more years pass by. The completely gray-haired Per Gynt returns to his homeland.
His ship is sinking off the coast of Norway, but Gunt, who is hooked on a boat thrown into the sea, manages to escape. On board the ship, Pera was pursued by an Unknown Passenger, in vain begging for his body from him “for the purpose of science” - because Per, in his opinion, would certainly die soon. And this same Passenger appears at sea again and clings to an upturned boat; to the direct question whether he is the Devil, the Passenger answers evasively and casuistically with a question to the question, in turn exposing Per as a person who is not too strong-willed.
Per safely gets to his native area. He accidentally ends up in a cemetery, where he hears the priest's laudatory words over the tomb of a villager - a man who grabbed his finger with his sickle during the war (Per in his youth became an accidental witness to this scene). This man, with his whole life and, most of all, with his tireless work, redeemed his cowardice and earned the respect of society. A reproach is heard in the words of the priest of Peru - after all, he did not create either a family or a house. In his former village at the funeral, Ingrid Per meets a lot of old acquaintances aged beyond recognition. Yes, and he himself remains unrecognized, although people remember him - the local police chief, for example, recalling Pere, calls him a poet who believed in fairy-tale reality he had invented.
But Pera immediately recognizes in the forest Pugovnik, who has long been looking for him. Gynt’s time on earth has ended, and the Button Button intends to pour his soul into a button right on the spot - after all, Pera’s soul will not go to Paradise or Hell, it is suitable only for re-melting. Pugovich doesn’t consider the villain Pera, but he wasn’t a good person either? Most importantly, Per Gynt did not fulfill his mission on earth - he did not become himself (a unique person), he only tried on various averaged-standard roles. However, Per himself knows about this, hasn’t he recently compared himself to a bulb. The bulb also does not have a solid core and consists of only skins. Per was and remains a tumbleweed.
Peer Gynt is really scared. What could be worse than the melting of the soul - turning it into an absolutely amorphous faceless gray? He asks Pugovichnik for a respite, he will prove to him that there was something solid in his nature too! Button releases Pera. But his meetings with Dovrsky’s grandfather, who had lost his former power, and with Kostyavy (Devil?) Do not give anything definite, but now Gunt needs exactly this - definite!
Wandering through the woods, Per goes to the hut he once built. On the threshold he was met by Solveig, who was old, but happy from the fact that she saw him again. Only now, Peer Gynt understands that he is saved. Even under the most diverse masks throughout his colorful life, he remained himself - in the hope, faith and love of the woman who was waiting for him.
The button releases Pera with a warning that he will be waiting for him at the next intersection. They will still talk among themselves.
Epilogue. Out of the world