Текст песни Альфред Шнитке - Жёлтый звук. Картина 2
- Исполнитель: Альфред Шнитке
- Название песни: Жёлтый звук. Картина 2
- Дата добавления: 28.05.2020 | 04:24:02
- Просмотров: 305
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Синий туман постепенно уступает место свету — совершенному и ярко-белому. В глубине сцены ярко-зелёный холм возможно большего размера, абсолютно круглый. Задник фиолетовый, достаточно светлый. Музыка крикливая, бурная. Эти отдельные звуки, наконец, поглощаются громогласной бравурностью. Внезапно наступает полнейшая тишина.В это мгновение задник внезапно становится грязно-коричневым. Холм — грязно-зелёным. И в самом центре холма появляется неопределённой формы чёрное пятно, которое то приобретает отчётливость, то размытость. При каждом изменении отчётливости яркий белый свет порывисто сереет. На холме слева внезапно появляется большой жёлтый цветок. Отдалённо он напоминает искривлённый огурец. Постепенно он становится всё ярче. Стебель — тонкий и длинный. Лишь единственный узкий лист вырастает из сердцевины стебля вбок.
Далее при полной тишине очень медленно справа налево раскачивается цветок. Затем — и лист, но не одновременно с цветком. Потом в разном темпе вместе. Далее вновь каждый сам по себе. Затем они раскачиваются вместе и звучат две ноты. Цветок сильно дрожит и останавливается.
Слева в это время появляются люди в ярких, длинных, бесформенных одеждах (первый — совершенно синий, второй — красный, третий — зелёный и т. д., отсутствует лишь жёлтый). В руках у них очень большие 6елые цветы, напоминающие по форме холм. Проходя мимо него, люди по возможности стараются держаться 6лиже друг к другу. Они останавливаются по правой стороне сцены, плотно прижавшись друг к другу и вплотную — к холму. Говоря вразнобой, они декламируют:
«Цветы покрыли всё, покрыли всё, покрыли всё.
Закрой глаза! Закрой глаза!
Мы смотрим, мы смотрим.
Наделяем невинностью зачатье.
Открой глаза! Открой глаза! О!..
Прошло. Прошло.»
Всё это произносится ими вначале очень внятно. Затем каждым в отдельности. То внезапно всю сцену заливает матовый красный свет, и она теряет отчётливость очертаний, то кромешная тьма сменяется ярким голубым свето, то всё внезапно становится блекло-серым (все голоса исчезают). Только жёлтый цветок становится ещё ярче!
Справа налево очень медленно шествуют по холму небольшие фигурки, едва различимые, зелёно-серого цвета, неопределённого тона. Они смотрят вперёд. В ту минуту, когда появляется первая фигура, словно в судорогах начинает извиваться жёлтый цветок. Позже он исчезнет так же внезапно, как внезапно пожелтеют все белые цветы. Очень медленно, словно во сне люди приближаются к авансцене, всё более отдаляясь друг от друга.
Вскоре словно в остолбенении люди останавливаются и оборачиваются. Внезапно они замечают какие-то небольшие фигурки, нескончаемой чередой тянущиеся по холму. Люди отворачиваются и делают несколько поспешных шагов к авансцене, останавливаются, оборачиваются и застывают словно в оцепенении. Наконец, они отбрасывают цветы, словно напоенные кровью, и бегут к авансцене, тесно прижавшись друг к другу, с трудом высвобождаясь из оцепенения, часто озираясь вокруг себя. Внезапно темнеет.
Перевод песни
Blue fog gradually gives way to light - perfect and bright white. At the back of the stage, a bright green hill of possibly larger size, absolutely round. The backdrop is purple, fairly light. The music is noisy, stormy. These individual sounds are finally absorbed by loud bravura. Suddenly there comes complete silence.At that moment, the backdrop suddenly turns dirty brown. The hill is dirty green. And in the very center of the hill a black spot appears in an indefinite form, which either becomes distinct or blurred. With each change in distinctness, the bright white light turns gray impulsively. On the hill on the left, a large yellow flower suddenly appears. Distantly, it resembles a curved cucumber. Gradually, it becomes brighter. The stalk is thin and long. Only a single narrow leaf grows laterally from the stem core.
Further, with complete silence, a flower sways very slowly from right to left. Then - and the leaf, but not simultaneously with the flower. Then at a different pace together. Then again, each by itself. Then they swing together and two notes sound. The flower trembles and stops.
Left at this time people appear in bright, long, shapeless clothes (the first is completely blue, the second is red, the third is green, etc., only yellow is missing). In their hands they have very large 6 white flowers resembling a hill in shape. Passing by, people try to stay as close as possible to each other. They stop on the right side of the stage, clinging tightly to each other and close to the hill. Speaking differently, they recite:
“Flowers covered everything, covered everything, covered everything.
Close eyes! Close eyes!
We look, we look.
We give innocence a conception.
Open your eyes! Open your eyes! ABOUT!..
It has passed. Passed. "
All this is pronounced by them at first very clearly. Then each individually. Either a dull red light suddenly floods the whole scene, and it loses the clarity of outlines, then pitch darkness gives way to a bright blue light, then everything suddenly becomes faded gray (all voices disappear). Only the yellow flower becomes even brighter!
From right to left, small figures, barely distinguishable, green-gray in color, of an indefinite tone, walk very slowly along the hill. They are looking forward. At that moment, when the first figure appears, a yellow flower begins to wriggle in convulsions. Later it will disappear as suddenly as all white flowers suddenly turn yellow. Very slowly, as if in a dream, people are approaching the front of the stage, more and more moving away from each other.
Soon, as if in a daze, people stop and turn around. Suddenly they notice some small figures, endlessly stretching along the hill. People turn away and take a few hasty steps to the front of the stage, stop, turn around and freeze as if in a daze. Finally, they throw away the flowers, as if drunk with blood, and run to the front of the stage, clinging closely to each other, struggling to free themselves from their stupor, often looking around themselves. It suddenly gets dark.