Текст песни Альфред Шнитке - 3 стихотворения Цветаевой
- Исполнитель: Альфред Шнитке
- Название песни: 3 стихотворения Цветаевой
- Дата добавления: 21.09.2018 | 16:15:09
- Просмотров: 438
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
3 стихотворения Марины Цветаевой для меццо-сопрано и фортепиано (1965)1
Проста моя осанка,
Нищ мой домашний кров.
Ведь я островитянка
С далёких островов!
Живу — никто не нужен!
Взошёл — ночей не сплю.
Согреть чужому ужин —
Жильё своё спалю.
Взглянул — так и знакомый,
Взошёл — так и живи.
Просты наши законы:
Написаны в крови.
Луну заманим с неба
В ладонь — коли мила!
Ну а ушёл — как не был,
И я — как не была.
Гляжу на след ножовый:
Успеет ли зажить
До первого чужого,
Который скажет: пить.
2
Чёрная, как зрачок, как зрачок, сосущая
Свет — люблю тебя, зоркая ночь.
Голосу дай мне воспеть тебя, о праматерь
Песен, в чьей длани узда четырёх ветров.
Клича тебя, славословя тебя, я только
Раковина, где ещё не умолк океан.
Ночь! Я уже нагляделась в зрачки человека!
Испепели меня, чёрное солнце — ночь!
3
Вскрыла жилы: неостановимо,
Невосстановимо хлещет жизнь.
Подставляйте миски и тарелки!
Каждая тарелка будет — мелкой,
Миска — плоской,
Через край — и мимо —
В землю чёрную, питать тростник.
Невозвратно, неостановимо,
Невосстановимо хлещет стих.
Перевод песни
3 poems by Marina Tsvetaeva for mezzo-soprano and piano (1965)1
My posture is simple
Beggar is my home shelter.
'Cause I'm an islander
From distant islands!
I live - no one is needed!
Has risen - I do not sleep nights.
Warm someone else's dinner -
I’m sleeping my home.
He looked - so familiar,
Ascended - and live.
Our laws are simple:
Written in blood.
Lure the moon from the sky
In the palm of your hand - if it’s cute!
Well, he left - as he was not,
And I - as I was not.
I look at the knife track:
Will he be able to heal?
To the first stranger
Who will say: drink.
2
Black as a pupil, as a pupil sucking
Light - I love you, sharp-sighted night.
Voice, let me sing you, O mother
Songs in whose hand the reins of four winds.
Calling you, praising you, I only
Sink where the ocean has not stopped yet.
Night! I already looked into the pupils of a man!
Incinerate me, black sun - night!
3
He opened the veins: unstoppably,
Life is irreparably whipping.
Substitute bowls and plates!
Each plate will be shallow,
The bowl is flat
Over the edge - and past -
Into the black earth, feed the reed.
Irrevocably, unstoppably,
The verse is irretrievably whipping.