Текст песни Александр Городницкий - Пока в печи горят дрова...
- Исполнитель: Александр Городницкий
- Название песни: Пока в печи горят дрова...
- Дата добавления: 09.08.2020 | 11:54:03
- Просмотров: 292
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКАПока в печи горят дрова
И робок свет дневной,
И мёрзнет жёлтая трава
Под снежной пеленой,
Пока в печи горят дрова,-
Собравшись за столом,
Раскурим трубки, но сперва
Мы друга помянем.
Плывёт он в этот час ночной
Неведомо куда,
Над непрозрачной глубиной
Ведёт его звезда.
Пока в печи горят дрова
И ждёт его жена,
Пусть будет нынче голова
И цель его ясна.
Пусть над холодной зыбью вод,
Где пропадает след,
Его от стужи сбережёт
Шотландский пёстрый плед.
Пусть в этот день и в этот час
Среди ночных дорог
Его согреет, как и нас,
Шотландский тёплый грог.
Там ветры злобные свистят
И пенная вода,
И льда повисла на снастях
Седая борода.
Пока в печи горят дрова,
Собравшись за столом,
Про всех мы вспомним, но сперва
Подумаем о нём.
Пока свирепствует норд-ост
И стынет бересклет,
Провозгласим свой первый тост
За тех, кого здесь нет.
За тех, кого в чужих морях,
От милых мест вдали,
Вселяя в сердце боль и страх,
Качают корабли.
Пусть сократится долгий срок,
Что им разлукой дан.
Пусть возвратит на свой порог
Их грозный океан.
Пока в печи горят дрова
И вьюга за окном,
Запьём заздравные слова
Мерцающим вином.
Июнь 1982
Перевод песни
SCOTCH SONGWhile the wood is burning in the stove
And the light of day is timid,
And the yellow grass freezes
Under the snow veil
While the wood is burning in the stove, -
Gathered at the table
Let's light our pipes, but first
We will remember a friend.
He swims at this hour of the night
Who knows where
Over opaque depth
The star leads him.
While the wood is burning in the stove
And his wife is waiting
Let there be a head today
And its purpose is clear.
Let over the cold swell of waters
Where the trail disappears
It will save him from the cold
Scottish colorful plaid.
May this day and this hour
Among the night roads
It will warm him, like us,
Scottish warm grog.
There evil winds whistle
And frothy water
And the ice hung on the tackle
Gray beard.
While the wood is burning in the stove,
Gathered at the table
We will remember all of them, but first
Let's think about him.
While the northeast is raging
And the euonymus gets cold
Let's make our first toast
For those who are not here.
For those who are in foreign seas,
From sweet places far away
Instilling pain and fear in the heart
The ships are shaking.
May the long term be shortened
What is given to them by parting.
Let him return to his doorstep
Their formidable ocean.
While the wood is burning in the stove
And a blizzard outside the window
Let's drink some good words
Shimmering wine
June 1982