Текст песни Иван Коваль - Цыганская
- Исполнитель: Иван Коваль
- Название песни: Цыганская
- Дата добавления: 05.10.2018 | 18:15:18
- Просмотров: 294
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙСлова Р. Киплинга. Музыка А. Петрова
Перевод Т. Кружкова
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к любимой придет назад.
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Перевод песни
Beyond the gypsy starThe words of R. Kipling. Music by A. Petrov
Translation by T. Kruzhkov
Shaggy bumblebee - for fragrant hops,
Moth - on meadow bindweed,
And the gypsy goes where the will leads
Behind your gypsy star!
And the gypsy goes where the will leads
Where his eyes look
After the star, after he will pass the whole world -
And she will come back to her beloved.
So go ahead! - beyond the gypsy star nomad -
To the blue icebergs of the frozen seas
Where ships spark from frozen ice
Under the radiance of the polar lights.
So go ahead - behind a gypsy nomad star
To the roaring southern latitudes
Where a fierce storm like God's broom
Ocean dust is sweeping.
The striped kite in the crevice of the rocks
Stallion - on the expanse of the steppes.
And the gypsy daughter - for her beloved at night,
By the law of his blood.
And the two of us along the path towards destiny
Without guessing, to hell or to paradise.
So you have to go without fearing the way,
At least to the ends of the earth, even to the ends!
So go ahead - beyond the gypsy star nomad -
On a date with the dawn, east,
Where, quiet and gentle, the wave is pink
On the dawn creeping sand.
So go ahead - beyond the gypsy star nomad -
To the sunset, where the sails tremble
And eyes look with homeless longing
Into a crimson sky
And the two of us along the path towards destiny
Without guessing, to hell or to paradise.
So you have to go without fearing the way,
At least to the ends of the earth, even to the ends!