Текст песни Итальянское прославление - Mi Rialzerai
- Исполнитель: Итальянское прославление
- Название песни: Mi Rialzerai
- Дата добавления: 11.03.2018 | 12:15:13
- Просмотров: 334
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Se dentro me ho perso la speranzae sento che certezze più non ho
non temerò ma aspetterò in silenzio
perchè io so che sei vicino a me
mi rialzerai se non avrò più forze
mi rialzerai, con Te ce la farò
sarai con me nel buio della notte
mi rialzerai e in alto volerò
Questo pezzo invece non è stato tradotto (forse hai preso il testo inglese da una versione alternativa della song):
[There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.]
In ogni modo io lo tradurrei (senza adattamento alle note, perchè non ne conosco la melodia):
"Non c'è vita, non c'è vita senza desiderio (fame)
Ogni cuore senza riposo batte in modo così imperfetto
Ma quando vieni tu e mi riempi di meraviglia,
a volte, mi sembra di scorgere l'eternità"
Перевод песни
Если я потерял надежду на себяи я чувствую, что уверенностей у меня больше нет
Я не буду бояться, но я буду ждать молча
потому что я знаю, что ты рядом со мной
вы снова встанете, если у меня не будет силы
ты встань, я сделаю это тебе
ты будешь со мной в темноте ночи
вы встанете и взлетите вверх
Этот фрагмент не был переведен (возможно, вы взяли текст на английском языке из альтернативной версии песни):
[Нет жизни - нет жизни без ее голода;
Каждое беспокойное сердце бьется так несовершенно;
Но когда вы приходите, и я наполнен изумлением,
Иногда, я думаю, я вижу вечность.]
В любом случае я бы перевел его (без адаптации к заметкам, потому что я не знаю мелодии):
«Нет жизни, нет жизни без желания (голода)
Каждое безмятежное сердце бьется так несовершенно
Но когда вы приходите и наполняете меня изумлением,
иногда я, кажется, вижу вечность "