Текст песни И.Петров, Л.Белов, Р.Даруев - Отчего кавыл-травушка загоралась
- Исполнитель: И.Петров, Л.Белов, Р.Даруев
- Название песни: Отчего кавыл-травушка загоралась
- Дата добавления: 26.12.2020 | 01:30:03
- Просмотров: 111
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ОТЧЕГО КОВЫЛ-ТРАВКАВ ПОЛЕ ЗАГОРАЛАСЯ
Песня записана А.С.Кабановым от
Т.Р.Миронова1892гр и К.Л.Морозова,
1892гр в станице Червлёной Шелковского
Р-на Чечено-Ингушской АССР в январе 1968г.
Фонд Мос Гос Консерватории, инв.№1042/29
Ай, да атчего-то ли, атчегоо жа га
Еэта кавылы-траву-уюшка
В поле яна загараялася,
Да заагарялася.
Ой, да ни ат ветру-у ли яна-а га
Ета ка-авылы-травушка я
Яна только ни ят вии-ехару, да
Ни ят ви-иха-ару.
Ой да загараласа ли яна да
Ета кавылэ-травуюшка да ят
Солнушка, солнца кра-аяснава да
Солнца краснава.
Ой, да что ни грех-та-а лии беда да
Над ясным сокалам на
грех беда яна сучинилаяся да
Сучиниласа.
Ой, да что сажёог-та ли спали-ил да
Уж он млад-исён саяколэ на
Быстрыя сваи быстрыя крылуюшки, да
Быстрыя крилушки.
Ой, да что сажёг-то ли, да спалил да
Уж он млад-ясён сокол,
Сажёг сваи сизыя пёрушки, да
Сизыя пёрушки.
Ой, да что не чёрнай ли воран
Уж он стал надсме-иваться, у
ж он толька стал надсмеиватьса
Стал наадсмеиватьса.
Ой, да стыдно-стыдно ли тебе-е да
(На б) яснаму соо-каялу да са
жечь сваи бысатрыя крылушки, да
Быстрыя крылушки.
Ой, да что не стыэдно ли тебе да
(На) яснаму сокаялу да са
жечь сваи сизыя пёоёрушки, да
Сизыя пёрушки.
Ой, да пасижуу-то ли я паясижу да(й)
Уж я млад-исён саяколы да
ждусь да я пари-вареми-йичика, да
Даждусь пари-времичка.
Ай, да как пайдут-то ли пойдут да я
Ясенния дожички да мел
кия яни ясенния, да
Да(й) а-асенния.
Ой, да как пальюут-то ли, пальют да га
Маи быстрыя крылуюшки да па
льюут маи бысатрыя крылу-юшки, да
Быыстрыя крылу-юшки..
Ой, да отрастут-то ли отрастут-то ли, отрастут да
Мои сизыя пёрушки да
Отрастут мои сизыя пёрушки, да
Сизыя пёрушки.
Ой, да изовьюсь-то ли я, полечу да
Уж я млад-исён сакол па
Пад самаю её небиесью, да
Па паднебесью.
Ой, да апущусь-то ли я, аапущусь я,
Уж я млад-ясё-ён саякол ва
тёмныя, тёманыя лесоёчки, да
Тёманыя лесушки.
Ай, да как убью-у-та ли я, застрелюу да
Уж я млад-ясён саякол на
Чёорного сиизого воораяна,
Чёрнава ворана.
Перевод песни
OTHER KOVYL-GRASSLIGHT IN THE FIELD
The song was recorded by A.S. Kabanov from
T.R.Mironova1892gr and K.L. Morozova,
1892 in the village of Chervlyonaya Shelkovsky
District of the Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic in January 1968
Fund Mos State Conservatory, inv.№1042/29
Ay, yes, why, why, why ha
This kavily-grass-uyushka
Yana sunbathed in the field,
Yes, she glowed.
Oh, yes, no at the wind-do yana-a ha
This ka-avyly-grass I
Yana only not yat vii-eharu, yeah
Ni yat vi-iha-aru.
Oh yes, is it yana, yes
Eta kavyle-grassy yes yat
Sunshine, sun kra-ayasnava yes
The sun is red.
Oh, yes, no matter what a sin
Above clear sokal on
sin trouble yana beating yes
Suchinilas.
Oh, yes, why did you sleep-ooze, yes
He's young-isyon sayakole na
Quick piles quick winglets, yeah
Fast krillushki.
Oh, why did I burn it, but did I burn it?
He's a young, clear falcon,
I burned piles of gray feathers, yeah
Gray feathers.
Oh, why don't you blacken a thief
Already he began to laugh, at
Well, he just began to laugh
He began to laugh.
Oh, yes, are you ashamed, ashamed, yes
(On b) clear soo-kayalu da sa
burn piles of fast wings, yeah
Fast wings.
Oh, why aren't you ashamed?
(On) clear sokayalu da sa
burn piles of gray pies, yes
Gray feathers.
Oh, yes, I’m sitting, whether I’m clowning yes (th)
I'm young-issen sayakoly yes
I'm waiting yes I'm pari-varemi-yichika, yes
Waiting for a wager.
Oh, how will they go, yes I will
Ash trees and chalk
kiya yani ash, yes
Yes (th) a-asennia.
Oh, yes, they are firing, yes, ha
Mai quick wings yeah pa
lewut mai fast wing-yushki, yes
Fast wing-yushki ..
Oh, yes, they will grow back, whether they will grow back, yes
My gray feathers yes
My gray feathers will grow back, yeah
Gray feathers.
Oh, yes, will I change, will I fly, yes
I'm young-isyon sakol pa
I will not be afraid of her, yes
Pa fall heaven.
Oh, yes, am I going, am I going,
I'm young-yasё-yon sayakol wa
dark, dark forest areas, yes
Dark woods.
Oh, yes, how will I kill, will I shoot, yes
I’m young, clear sayakol on
Black siizoy voorayan,
Chernava is a voran.