Текст песни Заур Тутов - Адииху
- Исполнитель: Заур Тутов
- Название песни: Адииху
- Дата добавления: 01.10.2018 | 14:15:17
- Просмотров: 365
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
lэдиихуДызэрыцlыкlурэ дызэпылъти, ар си lэдииху (или уой, си lэдииху),
Дызэрыцlыкlурэ фlыу услъагъурт, ар си lэдииху.
И чэзумэ дыщынэсым, ар си lэдииху,
Илъэс пlалъэ къызыботыр, ар си lэдииху.
Илъэс пlалъэ пхузохьэкlыр, ар си lэдииху,
Мазэ пlалъэ къыхогъэкlыр, ар си lэдииху.
Мазэ пlалъэр щыпхуесхьэкlым, ар си lэдииху,
Блыщхьэ пlалъэу къызыботыр, ар си lэдииху.
Блыщхьэ пlалъэр къыщыблагъэм, ар си lэдииху,
Шы къарапцlэр къыщlызошыр, ар си lэдииху.
Саур уанэр къыщlызохыр, ар си lэдииху,
Саур уанэр нытызопlэр, ар си lэдииху.
Сыношэсри сыныдожыр, ар си lэдииху,
Сыныдожри сыножьэжыр, ар си lэдииху.
Фи куабжэшхуэм изохулlэр, ар си lэдииху,
Куабжэр лъагэми изогъалъэр, ар си lэдииху.
Щхьэгъубжэшхуэр къызэlуодзыр, ар си lэдииху,
Мы си шыплlэми удызодзэр, ар си lэдииху.
Дыныдожри дыножьэжыр, ар си lэдииху,
Гъуэгу дымыцlыхумкlэ дунэтlати, ар си lэдииху.
Мэз адакъэр къыхолъэтыр, ар си lэдииху,
Шыр щlолъэтри усфlеукlыр, ар си lэдииху.
Мы жыгыщхьэм утызолъхьэ, ар си lэдииху,
Къуалэбзухэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Мы жыг лъабжьэм ущlызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хъумпlэцlэджхэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Си гуфlакlэм удызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хьэдэ бамэми симыгъакlуэ, ар си lэдииху.
Дэ ди унэ уэ усхьынут, ар си lэдииху,
Хамэ хьэдэр зехьэгъуейщ, ар си lэдииху.
Фэ фи унэ усхьыжынут, ар си lэдииху,
Уи анэ – уи адэр уи хьэрэмщ, ар си lэдииху.
Гъуаплъэ бэни удэслъхьэнут, ар си lэдииху,
Гъуплъэ бэни сэ симыlэ, ар си lэдииху.
Дэнэ, дэнэ уэ усхьыну, ар си lэдииху?
Дэнэ мыгъуэми усхьыжыну, ар си lэдииху?
lэдиихурэ ар езыхьэжьа щlалэмрэ ятеухуауэ lуэрыlуатэм зыри жиlэркъым.1936 гъэм Мэзкуу къыщыдэкlа «Кабардинский фольклор» тхылъым итыр мащlэ дыдэщ. Щlалэмрэ lэдиихурэ я лъагъуныгъэр я lыхьлыхэм ягъэдурыстэкъым, лъэпкъ зэхуэмыдэхэм ящыщти – щlалэр уэркът, lэдииху къарэхьэлкъыпхъут, – жеlэр. lэдиихур ирихьэжьауэ здэжэм шыр лъапэрапэри хъыджэбзыр къехуэхри иукlащ. Щlалэм гуlэ гъыбзэ иусащ.
Тхылъым апхуэдэу щатха щхьэкlэ, езы уэрэдым lупщlу къыжеlэ «мэз адакъэр къыхэлъэту, шыр щlэлъэту» къызэрехуэхар. Къэзыlуэтэжхэм псэуми жаlэ, ар къыщехуэхам и куэншыбэм (а лъахъэнэм хъыджэбзхэм, я бгыр псыгъуэу щытын щхьэкlэ, къупщхьэ цlыкlу зыкъэум, я пэхэр папцlэу, хъыданым дэдытауэ, абыкlэ ябгхэр щlэкъузауэ япхэу щытащ) хэлъ къупщхьэ папцlэр и гум хэуэжри, абы иукlауэ.
Ауэ зыми къыжиlэфыркъым ар къыщыхъуа щlыпlэр, лъахъэнэр, а щlалэмрэ а хъыджэбзымрэ зыщыщ, зыхуэдэр.
Написал по книге Кардангушева З.П. «Адыгэ уэрэдыжьхэр»
и книге «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов»
под ред. Гиппиуса Е.В. Сохов Мурат
Перевод песни
lédiihuDyzerytslyklure dyzepyluti, ar si lediihu (or uoy, si lediihu),
Dyzerytslyklure flyu uslaagurt, ar si lediihu.
I chezume dyshynesym, ar si lediihu,
Ilyas plalae kyzybotyr, ar si lediihu.
Ilyas plalae phuzohjeklyr, ar si lediihu,
Maze plalee kyuhogeklr, ar si lediihu.
Maze plaler chyphueshjeklym, ar si lediihu,
Blyshhje plaleu kyzybotyr, ar si lediihu.
Blyshhje plalaer kuishiblaghem, ar si lediihu,
The blacksmiths are strong, every si ladyihu.
Saur waner kuishlyzohir, ar si lediihu,
Saur waner nytyzopler, ar si lediihu.
Synoshesri is a critic, ar si lediihu,
Synydojri sinojjejyr, ar si lediihu.
Fi kuabjeshhuem isohuller, ar si lediihu,
Kuabjer laagemi izogal'er, ar si lediihu.
Ххьэгъубжэшхуэр күзэлуодзыр, ар си ледииху,
We si shypllemi udyzodzer, ar si lediihu.
Dynydojri dynojjejyr, ar si lediihu,
Guegu dymitslykhumkle dunetlati, ar si lediihu.
Mez adaker kyukholuetyr, ar si lediihu,
Shir chloletri usfleuklir, ar si lediihu.
We're going to have thirty, ar si lediihu,
Kualebzuhemi usflashhyji, ar si lediihu.
We're going to kill you, sir,
Humpletsjhemi usflashhyji, ar si lediihu.
Si guflaklem udyzoluh'e, ar si lediihu,
Hede bamemi simigakluue, ar si lediihu.
De di une ue ushyunut, ar si lediihu,
Hame kheder zehgeejuishch, ar si lediihu.
Fe fi une ushyjynut, ar si lediihu,
Ui ane - ui ader ui kheremsh, ar si lediihu.
Guaplee beni udesluhyenut, ar si lediihu,
Guplee beni se simile, ar si lediihu.
Dene, dene ue ushyunu, ar si lediihu?
What kind of management commits itself to a prime directive that it can't even explain?
I would like to express my deepest condolences to the families of the victims. In 1936, the Kabardino-Balkarian folklore was published in Mezkuu. Hlalemre lediihure or laugunyger or lykhlykhem yageduristekum, leepku zehuemydekhem yashyshti - hlaler uerkut, lediihu karaekhelkupkhut, - jeller. If you find you have problems with any of the above, please contact our technical support. Hlalem gule guibze iusach.
Thylym aphuedeu hatha huhekle, eze ueredim lupchlu kyuzhele «mez adaker kyukheletu, shir khulleetu» kyzerehuekhar. Kezıluetejhem pseumi jale, kısçehueham kuenşıbem (a lahenem hıdjebzhem, bgır psıgueu sçıtın sçhekle, kupsçhe tslıklu zıkeum, peher paptsleu, hıdanım dedıtaue, abıkle yabgher sçlekuzaue yapheu sçıtasç) hel kupsçhe enterprises paptsler heuejri, Avi iuklaue.
Aue zimi küjilefırkım ar küışıhua çüpler, lähäner, a hlalemre a hüdjebzımre zışış, zıhüeder.
Written in the book Kardangusheva ZP «Adyge ueredyjher»
and the book "Folk songs and instrumental games of the Adyghes"
under the editor. Hippius E.V. Sokhov Murat