Текст песни Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 62
- Исполнитель: Егор Шмаков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 62
- Дата добавления: 14.02.2018 | 00:15:08
- Просмотров: 401
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Любовь к себе моим владеет взором.Она проникла в кровь мою и плоть.
И есть ли средство на земле, которым
Я эту слабость мог бы побороть?
Мне кажется, нет равных красотою,
Правдивей. нет на свете никого.
Мне кажется, так дорого я стою,
Как ни одно земное существо.
Когда же невзначай в зеркальной глади
Я вижу настоящий образ свой
В морщинах лет, — на этот образ глядя,
Я сознаюсь в ошибке роковой.
Себя, мой друг, я подменял тобою,
Век уходящий — юною судьбою.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
My love for myself is in my eyes.She penetrated my blood and flesh.
And is there a means on earth that
I could overcome this weakness?
It seems to me that there are no equal of beauty,
Truthful. there is no one in the world.
It seems to me that I'm so dear,
Like no earthly being.
When, in the mirror,
I see my true image
In the wrinkles of years - looking at this image,
I confess my mistake.
Myself, my friend, I have substituted for you,
Age leaving - a young man's fate.
Translated by S. Marshak