Текст песни 7Татьяна Буланова и Наташа Королёва - Попурри еврейских песен
- Исполнитель: 7Татьяна Буланова и Наташа Королёва
- Название песни: Попурри еврейских песен
- Дата добавления: 01.02.2021 | 00:30:23
- Просмотров: 169
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Shteyt a bokher, un er trakht,trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike,
tum-bala, tum-bala, tum-balala,
tum-balalaike, shpil balalaike,
tum-balalaike, freylekh zol zain!
"Meydl, meydl, kh'vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern?"
Tum-bala...
"Narisher bokher, vos darfs tu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn!
Libe ken brenen un nit oifhern!
A harts ken benken, veynen on trern!"
Tum-bala...
--------------
Еврейская народная песня (на идиш).
Литературная обработка слов: Аби Эльштейн, 1940 г.
______________
Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчёнку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!
Припев:
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!
Слушай, девчёнка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?
Припев.
Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим, уру ахим
Уру ахим бэлэв самэях
Хава нагила-הבה נגילה(иврит)-Давайте радоваться
Хава нагила вэ нисмеха-הבה נגילה ונשמחה-Давайте радоваться и ликовать
Хава неранена-הבה נרננה-Давайте петь
У-р’у, у-р’у а-хим-עורו, עורו אחים-Пробудитесь, пробудитесь, братья
Уру ахим бэлэв самэях-עורו אחים בלב שמח-С радостным сердцем
Перевод песни
Shteyt a bokher, un er trakht,trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike,
tum-bala, tum-bala, tum-balala,
tum-balalaike, shpil balalaike,
tum-balalaike, freylekh zol zain!
"Meydl, meydl, kh'vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern? "
Tum-bala ...
"Narisher bokher, vos darfs tu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn!
Libe ken brenen un nit oifhern!
A harts ken benken, veynen on trern! "
Tum-bala ...
--------------
Jewish folk song (in Yiddish).
Literary processing of words: Abi Elshtein, 1940
______________
The guy thinks all night long
Does he take the same girl as his wife
You can fall in love and be wrong
Ah, if only I knew the whole truth in advance!
Chorus:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika
Tum-bala, tum-bala, tum-balala,
Tum balalaika, play your heart
Let it have fun with you!
Listen, girl, you answer me:
That can burn forever, forever
That grows without rain and in frost,
What can cry, cry without tears?
Chorus.
Boy, I'll tell you not jokingly:
The stone grows without heat and rain
Love is destined to burn forever
One heart can cry without tears!
Hava nagila, hava nagila
Khava nagila venismaeha
Hava nagila, hava nagila
Khava nagila venismaeha
Hava neranena, hava neranena
Khava naranena venismaeh
Hava neranena, hava neranena
Khava naranena venismaeh
U-r'u, u-r'u a-chem
Uru ahim belev sameyakh
Uru ahim belev sameyakh
Uru ahim belev sameyah
Uru ahim belev sameyakh
Uru ahim, uru ahim
Uru ahim belev sameyah
Hava nagila- הבה נגילה (Hebrew) -Let's rejoice
Hava nagila ve nismeh- הבה נגילה ונשמחה- Let's rejoice and rejoice
Hava is not wounded- הבה נרננה- Let's sing
U-r'u, u-r'u a-him- עורו, עורו אחים- Awake, awake, brothers
Uru ahim belev sameyakh- עורו אחים בלב שמח- With a joyful heart