Текст песни
Воистину достойно и праведно всегда благодарить Бога не только о благодеяниях, но и о злоключениях, ибо такое благодарение не только праведнику умножает благодать, как некогда Иову, но и великого грешника делает святым. Все это исполнилось на преподобном отце нашем Арефе, о котором самовидец его, блаженный епископ Симон, так рассказывает: был в Печерском монастыре один черноризец, именем Арефа, родом из города Полоцка. Живя в монастыре, он имел в своей келлии тайно большое богатство и отличался такою скупостью, что никогда не подал нищему ни одной мелкой монеты и никогда ничего не тратил для себя. Однажды ночью воры украли все его имение. Тогда инок впал в такую скорбь, что едва не погубил себя и начал нападать на многих неповинных в этом деле. Братия умоляла его престать от такого взыскания, говоря: «Брате! Возверзи на Господа печаль твою». Но он никого не хотел слушать и отвечал грубостями на все убеждения. Через несколько дней он впал в тяжкий недуг и был уже близок к смерти, однако не преставал от роптания и хулы своей. Но человеколюбивый Господь, иже всем человеком хощет спастися, явил и на нем милость Свою. Однажды больной, лежа на одре, как мертвый после долгого молчания, начал взывать: «Господи, помилуй! Господи, спаси! Господи, согреших! Твое есть и не жалею о том». Он встал с одра и рассказал собравшейся братии о бывшем ему явлении. «Я видел, — говорил он, — как пришли ко мне Ангелы и полк бесов. Они начали спорить между собою о украденном у меня богатстве. Бесы говорили, что так как я не прославил Бога за покражу, а хулил, посему должен быть передан им. Ангелы говорили мне: “Несчастный человек! Если бы ты благодарил Бога за украденное у тебя имущество, это вменилось бы тебе в милостыню, как Иову. Великое дело пред Богом, если кто творит милостыню по своему произволению. Но если благодарно терпят и утрату, то борьба с искушением заменяет дело охотного произволения, когда благоугодно предает все Богу”. Когда сказали мне это Ангелы, то закричал я: “Господи, помилуй! Твое оно, не жалею”. Тогда бесы исчезли. Ангелы же возрадовались». С тех пор блаженный Арефа совсем переменился. Тот, кого нельзя было ничем удержать от ропота, теперь только хвалил Бога и повторял с Иовом: Господь даде, Господь отъят, яко Господеви изволися, тако и бысть (Иов. 1, 21). Так же каялся он и в прочие своих грехах, заботясь нелицемерно о нищих, преуспевая в послушании, очищаясь внутренне, подвизаясь в молении, посте и во многих других добродетелях, особенно же в добродетели благодарения. Скончался святой Арефа не позже 1190 года. Мощи его были положены в Ближних пещерах, и память его совершается совместно с преподобными Ближних пещер 28 сентября/11 октября и во 2-ю Неделю Великого поста, особо — 24 октября/6 ноября.
Перевод песни
It is truly worthy and righteous to always thank God not only for good deeds, but also for misfortunes, for such thanksgiving not only to the righteous increases grace, as it once did Job, but also makes a great sinner a saint. All this was accomplished on our reverend father Aref, about whom his seer, blessed Bishop Simon, says this: there was a monk from the city of Polotsk in the Pechersky Monastery. Living in a monastery, he secretly had great wealth in his cell and was so stingy that he never gave the beggar a single small coin and never spent anything for himself. One night, thieves stole his entire estate. Then the monk fell into such grief that he nearly ruined himself and began to attack many innocent in this matter. The brotherhood begged him to suffer such a penalty, saying: “Brother! Raise thy grief upon the Lord. ” But he did not want to listen to anyone and answered rudely to all beliefs. A few days later he fell into a serious illness and was already close to death, but did not stop from complaining and blaspheming his own. But the philanthropic Lord, even with all man's desire to be saved, showed His mercy on him. Once the patient, lying on his bed, as dead after a long silence, began to cry: “Lord, have mercy! Lord save me! Lord, have sinned! Yours is and I do not regret it. ” He got up from his bed and told the assembled brethren about the phenomenon that had happened to him. “I saw,” he said, “how the Angels and the demon regiment came to me. They began to argue among themselves about the wealth stolen from me. Demons said that since I did not glorify God for the theft, but blasphemed, therefore, should be passed on to them. Angels told me: “Unhappy man! If you thanked God for the stolen property from you, it would be reckoned to you in alms, as Job. It is a great thing before God, if anyone gives charity according to his will. But if they gratefully endure the loss, then the struggle against temptation replaces the matter of willing arbitrariness, when it is pleasing to betray everything to God. When the Angels told me this, I cried out: “Lord, have mercy! Yours, I do not regret it. ” Then the demons disappeared. The angels rejoiced. ” Since then, blessed Arefa has completely changed. The one who could not be restrained from grumbling, now only praised God and repeated with Job: the Lord is dade, the Lord is taken away, as the Lord deigned, so fast and fast (Job. 1, 21). He also repented of his other sins, caring for hypocrites about the poor, succeeding in obedience, cleansing himself internally, laboring in prayer, fasting and in many other virtues, especially in the virtues of thanksgiving. Saint Aref died no later than 1190. His relics were laid in the Near Caves, and his memory is celebrated together with the reverends of the Near Caves on September 28 / October 11 and on the 2nd Week of Great Lent, especially on October 24 / November 6.
Официальное видео
Смотрите также:
