Текст песни 1771 - Седклд уята нутг
- Исполнитель: 1771
- Название песни: Седклд уята нутг
- Дата добавления: 23.09.2020 | 22:06:02
- Просмотров: 124
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Седклд уята нутгОтечество, запечатленное в сознании
Өндр усыг зүүдләд бәәнәв:
Өвгн дүр минь харгдад бәәнә,
Өңгтә цецгәс үнртәд бәәнә,
Өдрин удандан сангдад бәәнә.
Сегодня во сне я вижу родные места:
Видится мой старческий лик,
Благоухают прекрасные цветы -
[Обо всем этом] я думаю весь долгий день.
Күүни нутгас саарудҗ бәәнәв,
Төсв седкл минь уйрад бәәнә,
Күслин җиврән телмәр бәәнәв,
Күрәд-очад суумар бәәнәв.
Я устал находиться на чужбине,
Тихая душа моя печалится,
Я хочу расправить крылья мечты,
Добраться и осесть в [родных краях].
Оюта буурл аав минь бәәнә,
Бурхн седклтә ээҗ минь бәәнә,
Баһин сәәхн нәәҗнр минь бәәнә,
Бальчрхн насна иньг минь бәәнә.
[Там] живет мой мудрый седовласый отец,
Моя просветленная матушка,
Мои хорошие приятели детства,
Мой друг ребяческой поры.
Холын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Һолд зүркн минь гейүрәд бәәнә,
Хоңһр үр минь сангдад бәәнә,
Холан өнҗәд, суумар бәәнәв.
Я устал находиться в далеких краях
И в глубине сердца я печалюсь.
Вспоминается моя милая подруга -
Я хочу миновать дальние края и быть [с ней].
Агтдан мордад, таалмар бәәнәв,
Алдрсн талдан очмар бәәнәв,
Көк зүркн деер күрмәр бәәнәв,
Киитн булгас балһмар бәәнәв.
Я хочу вскочить на скакуна и прильнуть к нему,
Хочу отправиться в утерянную степь.
Хочу добраться прямиком до сердца
И хочу испить воды из студеного родника.
Алсын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Алг нүдн минь нульмстҗ бәәнә,
Аавин нутгм сангдад бәәнә,
Алхад-очад суумар бәәнәв.
Я устал находиться в далеких краях!
Мои карие глаза наполняются слезами -
Вспоминается мой отчий край,
Я хочу дошагать туда и остаться в нем.
Алсын һазрас саарудҗ бәәнәв,
Алг нүдн минь нүлмстҗ бәәнә,
Аавин нутгм сангдад бәәнә,
Алхад-очад суумар бәәнәв.
Өндр - эндр;
-мар/-мәр ≈ -хар/хәр;
Очх – одх.
Перевод песни
Sedcld uyata nutgFatherland imprinted in the mind
Өndr usyg zүүdlәd bәәnәv:
Өвгн dүr min hargdad bәәnә,
Өңгтә tsetsgәs үнртәд бәәнә,
Өdrin udandan sangdad bәәnә.
Today in a dream I see my native places:
I see my old face
Beautiful flowers are fragrant -
[All of this] I've been thinking all long day.
Kүүni nutgas saarudҗ bәәnәv,
Tөsv sadkl min uyrad bәәnә,
Kүslin җivrәn telmәr bәәnәv,
Kүrәd-ochad suumar bәәnәv.
I'm tired of being in a foreign land
My quiet soul grieves
I want to spread the wings of a dream
Reach and settle in [native land].
Oyuta buurl aav min bәәnә,
Burhn sadkltә eeҗ min bәәnә,
Baһin sәәhn nәәҗnr min bәәnә,
Balchrhn nasna ying min bәәnә.
[There] my wise gray-haired father lives,
My enlightened mother
My good childhood friends
My boyish friend.
Kholyn Kazras Saarudҗ bәәnәv,
Һold zүrkn min geyүrәd bәәnә,
Hoңһr үr min sangdad bәәnә,
Holan өnҗәd, suumar bәәnәv.
I'm tired of being in distant lands
And deep in my heart I grieve.
I remember my dear friend -
I want to go past the distant lands and be [with her].
Aghtdan Mordad, Taalmar Bәәnәv,
Aldrsn taldan ochmar bәәnәv,
Kөk zүrkn deer kүrmәr bәәnәv,
Kiitn bulgas balһmar bәәnәv.
I want to jump on a horse and cling to it,
I want to go to the lost steppe.
I want to get straight to the heart
And I want to drink water from a cold spring.
Alsyn Kazras saarudҗ bәәnәv,
Alg nүdn min nullmstҗ bәәnә,
Aavin nutgm sangdad bәәnә,
Alhad-ochad suumar bunv.
I'm tired of being in distant lands!
Tears fill my brown eyes
I remember my homeland
I want to walk there and stay in it.
Alsyn Kazras saarudҗ bәnәv,
Alg nүdn min nүlmstҗ bәәnә,
Aavin nutgm sangdad bәәnә,
Alhad-ochad suumar bunv.
Өndr - endr;
-mar / -mәr ≈ -har / xәr;
Ochh - odh.