Текст песни
Возьму чистую дежу,
Растворитель загружу,
Диспергатора с ведра ебану
Подготовленный пигмент
Загружу в один момент
И на рохле отвезу под фрезу
Мало-мало-мало оборотов фрезы
Мне по карте нужно сделать больше
Чтоб загрузка не съебалась через борты,
Плёнка-стрейч для этого поможет
Мне технолог говорит
Чистую тряпочку найди
И поковыряй в носу
Будем гнать вон в ту дежу
Нижний хобот подключил,
Верхний к дёже прикрутил
Бисерку иду включать
Пигмент диспергировать
Много-много-много ещё разной хуйни
Нужно мне проделать
Выставить подачу и настроить краны,
За картоном сбегать
Громко-громко-громко матерясь на насос,
Убрать краску с полу
Как победный факел я отважно понёс
Лаборанту пробу
Применяя свой талант,
Глядит пробу лаборант
Даю вязкость посмотреть
Заодно перетереть
Вижу недовольный вид
И как залп её вердикт
Тридцать! В карте двадцать пять!
Передиспергировать!!!
Блядь!!
Перевод песни
I grab a clean mixing vat,
Load in the solvent—just like that.
I dump a bucket of dispersant in,
Then load the prepped pigment—
Quick as a flash, in a single moment—
And wheel it over to the mill to begin.
The mill speed is too low—low—low;
According to the spec sheet, I need to make it go higher.
To keep the batch from spilling over the rim,
A wrap of stretch film will help me with that aim.
The technologist tells me:
"Go find a clean rag—
Or maybe just pick your nose instead.
We're going to pump this batch into *that* vat over there."
I hook up the bottom hose,
And screw the top one to the vat's rim;
Now I go to switch on the bead mill,
To get the pigment dispersed.
There’s still so much—much—much other shit
That I’ve got left to do:
Set the flow rate, adjust the valves,
And run off to fetch some cardboard boxes.
Cursing loud—loud—loudly at the pump,
I wipe the spilled paint off the floor;
Then, like a victory torch held high,
I bravely carry the sample to the lab tech’s door.
Applying all her talent,
The lab tech inspects the sample I’ve brought;
I let her check the viscosity,
And run a grind test while she’s at it.
I see a look of displeasure on her face,
And her verdict hits me like a cannon blast:
"Thirty! The spec sheet calls for twenty-five!
Redisperse the whole damn batch!!!"
Fuck!!!