Текст песни 05.11.2010 - Босса Нова СССР - 1 - Ленинградский Вокальный Джаз пу Г. Зарха - Desafinado
- Исполнитель: 05.11.2010 - Босса Нова СССР - 1
- Название песни: Ленинградский Вокальный Джаз пу Г. Зарха - Desafinado
- Дата добавления: 12.05.2020 | 09:30:04
- Просмотров: 218
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Se voce disser que eu desafino amor,Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se voce insiste em classificar,
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar,
Que isto é bossa nova, Que isto é muito natural
O que voce nao sabe, nem sequer pressente,
É que os desafinados também tem um coraçao
Fotografei voce na minha Rolleiflex,
Revelou-se a sua enorme ingratidao
Só nao poderá falar assim do meu amor,
Este é o maior que voce pode encontrar, viu
Voce com a sua música esqueceu o principal,
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado,
Que no peito dos desafinados,
Também bate um coraçao
Примерный перевод:
Когда ты, дорогая, говоришь,
что я не попадаю в ноты
я хочу, чтобы ты знала,
что мне больно это слышать
только у избранных слух
так же тонок, как у тебя
а у меня – лишь то,
что Господь положил
и если ты настаиваешь, что
моя позиция – это антимузыка
я, хоть и неправ,
должен буду возразить -
ведь это же босса-нова,
это так естественно
И то, что ты никогда не знала
и даже не предполагала -
Так это то, что у тех, кто поет мимо нот
Тоже есть сердце
Я снимал тебя
своим Rolleyflex
и на этих снимках проявилась твоя
неимоверная неблагодарность
Ведь ты никогда не сможешь так выразить
свою любовь, как я - свою
а это лучше, чем то
что ты можешь встретить в своей жизни
Ты со своей музыкой
забыла самое главное -
то, что тихо бьется в груди даже у тех,
кто не попадает в ноты
глубоко в их груди
в их груди -
тех, кто не попадает в ноты
тоже бьется сердце
Перевод песни
If you say that I detune love,Know that this causes me immense pain
Only privileged people have heard like yours,
I own only what God has given me
If you insist on classifying,
My antimusical behavior
I, even lying, I must argue,
That this is bossa nova, That this is very natural
What you don't know, don't even feel,
Is that the out of tune also have a heart
I photographed you on my Rolleiflex,
Its enormous ingratitude was revealed
You just can't talk about my love like that,
This is the biggest you can find, saw
You with your music forgot the main thing,
That in the chest of the out of tune
At the bottom of his chest he is silent
That in the chest of the out of tune,
It also beats a heart
Примерный перевод:
Когда ты, дорогая, говоришь,
что я не попадаю в ноты
я хочу, чтобы ты знала,
что мне больно это слышать
только у избранных слух
так же тонок, как у тебя
а у меня - лишь то,
что Господь положил
и если ты настаиваешь, что
моя позиция - это антимузыка
я, хоть и неправ,
должен буду возразить -
ведь это же босса-нова,
это так естественно
, То, что ты никогда не знала
и даже не предполагала -
Так это то, что у тех, кто поет мимо нот
Тоже есть сердце
Я снимал тебя
своим Rolleyflex
и на этих снимках проявилась твоя
неимоверная неблагодарность
Ведь ты никогда не сможешь так выразить
свою любовь, как я - свою
а это лучше, чем то
что ты можешь встретить в своей жизни
Ты со своей музыкой
забыла самое главное -
то, что тихо бьется в груди даже у тех,
кто не попадает в ноты
глубоко в их груди
в их груди -
тех, кто не попадает в ноты
тоже бьется сердце