Текст песни Дольский А. - В красавицу Мэри всем сердцем влюблен
- Исполнитель: Дольский А.
- Название песни: В красавицу Мэри всем сердцем влюблен
- Дата добавления: 09.10.2018 | 02:15:12
- Просмотров: 343
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ст.: Р. Бернс, перевод и муз.: А. ДольскийВ красавицу Мэри всем сердцем влюблен
К отцу с этой вестью направился Джон.
"Отец, раздели мою радость со мной,
Назвать собираюсь я Мэри женой",
У юноши взор нежной страстью горит,
Но сыну со вздохом отец говорит:
"За матерью Мэри лет двадцать назад
Ухаживал я, признаюсь, виноват.
Ты свадебных планов, сыночек, не строй
Тебе ведь приходится Мэри сестрой".
Ужасным известьем таким поражен,
Два месяца был в огорчении Джон.
Но Клару увидел, и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
С веселым лицом он приходит к отцу:
"С любимою Кларой иду я к венцу"
"Опять неудача, - ответствует тот, -
Пошел уж с тех пор девятнадцатый год,
Короче, открыть мою тайну пора:
И Клара увы, тебе тоже сестра",
Ужасным известьем таким поражен,
Полгода от девушек прятался Джон,
Но Кэт он увидел, и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл,
Одна лишь забота тревожит его:
Вдруг снова отыщет папаша родство,
И матери все рассказав про отца,
"Так что же мне делать?" - вскричал он в сердцах.
Ужели бежать из родного села?
Сыночек расстроен, а мать весела:
"Женись на ком хочешь, сынок, ничего,
Не слушай отца, ты ведь сын не его!"
Перевод песни
Art .: R. Burns, translation and music: A. DolskyIn beauty Mary with all my heart in love
John went to his father with this message.
"Father, share my joy with me,
I'm going to call Mary my wife, "
The youth’s eyes burn with tender passion,
But to the son with a sigh, the father says:
"For mother Mary twenty years ago
I admitted, I admit, to blame.
You wedding plans, son, don't build
You have to be Mary's sister. "
I’m so struck by terrible lime
John was upset for two months.
But Clara saw, and so loved
That I forgot all my grief.
With a cheerful face, he comes to his father:
"With my beloved Clara, I go to the crown"
“Again failure,” he replies, “
I’ve gone since the nineteenth year,
In short, it's time to open my secret:
And Clara alas, you’re also a sister, "
I’m so struck by terrible lime
Six months John was hiding from the girls,
But he saw Kat, and so fell in love,
That I forgot all my grief
Only concern worries him:
Suddenly dad will find kinship again
And telling the mother everything about the father,
"So what should I do?" he cried out in his hearts.
Can you escape from your native village?
Son is upset, and mother is cheerful:
"Marry whom you want, son, nothing,
Don’t listen to your father, you’re not his son! ”