Текст песни Дмитрий Зюзин - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 35
- Исполнитель: Дмитрий Зюзин - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 35
- Дата добавления: 10.03.2020 | 08:48:05
- Просмотров: 219
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ты не грусти, сознав свою вину.Нет розы без шипов; чистейший ключ
Мутят песчинки; солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.
Мы все грешны, и я не меньше всех
Грешу в любой из этих горьких строк,
Сравненьями оправдывая грех,
Прощая беззаконно твой порок.
Защитником я прихожу на суд,
Чтобы служить враждебной стороне.
Моя любовь и ненависть ведут
Войну междоусобную во мне.
Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
You do not be sad, knowing your guilt.There is no rose without thorns; clean key
Grind grains of sand; sun and moon
Hides the shadow of an eclipse or clouds.
We are all sinners, and I am no less than all
Sin in any of these bitter lines
By comparisons justifying sin
Forgiving your vice without law.
Advocate, I come to court
To serve the enemy side.
My love and hate lead
The internecine war in me.
Though you robbed me, dear thief,
But I share your sin and sentence.
Translation by S. Marshak