Текст песни Джорж Гершвин - джаз-опера Порги и Бесс
- Исполнитель: Джорж Гершвин
- Название песни: джаз-опера Порги и Бесс
- Дата добавления: 16.09.2020 | 21:08:15
- Просмотров: 136
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Опера в трех действиях Джорджа Гершвина на либретто (по-английски) Дюбоса Хейуарда и Айры Гершвин, основанном на пьесе "Порги" Дюбоса и Дороти Хейуард.
Действующие лица:
Порги, безногий нищий (бас-баритон)
Краун, грузчик (баритон)
Бесс, его подружка (сопрано)
Джек, рыбак (баритон)
Клара, его жена (сопрано)
Роббинс, обитатель Кэтфиш (тенор)
Сирина, его жена (сопрано)
Спортинг-Лайф, торговец наркотиками (тенор)
Питер, продавец меда (тенор)
владелец бюро похоронных принадлежностей (баритон)
Время действия: 1920-е годы.
Место действия: Чарлстон, Южная Каролина, США.
Первое исполнение: Бостон, 30 сентября 1935 года.
Пьеса Дюбоса и Дороти Хейуард "Порги" имела вполне приличный успех. Но когда Дюбос Хейуард и Айра Гершвин сделали из неё оперное либретто, а брат Айры, Джордж, написал музыку, это произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Общее мнение критики было таково: "Вот наконец первая настоящая и вполне американская опера". Это было в 1935 году. С самого начала своего триумфального шествия по оперным сценам Америки - сперва в Бостоне, затем на Бродвее - она неизменно остаётся в современном оперном репертуаре.
Европы она достигла в 1945 году; тогда опера была поставлена в Швейцарии и Дании труппами, в основном состоявшими из европейских актёров. Но по-настоящему популярной в Европе она стала только после того, как её показала американская негритянская труппа, совершавшая европейское турне. Было это в сезоне 1952/53 годов. Ни одна американская опера, созданная как до, так и после "Порги и Бесс", даже огромный успех опер Джан-Карло Менотти, по-видимому, не поколебала столь прочного положения "Порги и Бесс" в музыкальной жизни западного мира. И даже на Востоке, по крайней мере в России, она была встречена с энтузиазмом.
ДЕЙСТВИЕ I
Сцена 1 представляет собой большой двор в рыбацком поселке Кэтфиш-Роу (Чарлстон, штат Каролина). Когда-то здесь жили аристократы, но теперь он населен неграми. Атмосфера жаркой южной летней ночи передается чудесной колыбельной песней, "Summertime" ("Летние дни"), которую поет молодая жена и мать, Клара. Ее муж Джек выражает господствующее в этих краях отношение мужчин к противоположному полу в веселой песенке "A Woman Is a Sometime Thing" ("Женщина - вещь ненадежная"). В одном углу двора идет игра в кости, в другом - танцуют. На тележке, запряженной козой, въезжает безногий нищий Порги. Все его здесь любят. Мужчины встречают его приветственными выкриками и одновременно ироническими репликами по поводу того, что он "неровно дышит" к девушке Крауна Бесс. В проникнутом горечью и берущем за душу речитативе "When God make cripple, He mean him to be lonely" ("Создавая калеку, Бог дал ему в удел одиночество") Порги поет о безысходности своей жизни, утверждая при этом, что женщины его не интересуют. Игроки в кости распаляются, особенно когда в игру вступает Краун, местный хулиган, который уже навеселе. Вскоре под влиянием "порошка счастья" (наркотика), которым его снабдил Спортинг-Лайф, он становится весьма агрессивным. Вспыхивает драка, Краун убивает одного из игроков и тут же убегает, бросив свою подружку Бесс. Один из парней, тот самый Спортинг-Лайф, торговец наркотиками, пытается - безуспешно - забрать Бесс с собой в Нью-Йорк. Бесс мечется в поисках убежища, но все обитатели Кэтфиш-Роу захлопывают перед ней свои двери.
Не таков Порги. Он всегда любил Бесс, но не осмеливался приблизиться к ней - ведь он калека. Но сейчас она в безвыходном положении. Он зовет ее к себе.
Сцена 2 происходит в комнате Сирины, где оплакивают Роббинса, ее мужа, убитого Крауном. Соседи Сирины теперь собрались, чтобы по негритянскому обычаю спеть над телом ее мужа и собрать нужную сумму денег на похороны. Звучит раздирающая душу погребальная песнь. Входит Порги, с ним Бесс. Он тоже хочет внести свою лепту на похороны Роббинса, и, будучи по природе своей лидером, он принимает главное участие в
Перевод песни
Opera in three acts by George Gershwin on a libretto (in English) by Dubos Hayward and Ira Gershwin, based on the play Porgy by Dubos and Dorothy Hayward.Characters:
Porgy, the legless beggar (bass-baritone)
Crown, loader (baritone)
Bess, his girlfriend (soprano)
Jack the fisherman (baritone)
Clara, his wife (soprano)
Robbins, Catfish inhabitant (tenor)
Sirina, his wife (soprano)
Sporting Life, drug dealer (tenor)
Peter, honey seller (tenor)
funeral bureau owner (baritone)
Time of action: 1920s.
Location: Charleston, South Carolina, USA.
First performance: Boston, September 30, 1935.
The play Porgy by Dubos and Dorothy Hayward was a decent success. But when Dubos Hayward and Ira Gershwin made an opera libretto out of it, and Ira's brother George wrote the music, it came across as a bomb. The general opinion of the critics was: "This is finally the first real and completely American opera." This was in 1935. From the very beginning of her triumphant march through the operatic stages of America - first in Boston, then on Broadway - she has invariably remained in the modern opera repertoire.
She reached Europe in 1945; then the opera was staged in Switzerland and Denmark by troupes, mostly composed of European actors. But it only became really popular in Europe after it was shown by an American Negro troupe on a European tour. It was in the 1952/53 season. Not a single American opera, created both before and after Porgy and Bess, not even the huge success of Gian Carlo Menotti's operas, seems to have shaken such a strong position of Porgy and Bess in the musical life of the Western world. And even in the East, at least in Russia, it was greeted with enthusiasm.
ACTION I
Scene 1 is a large courtyard in the fishing village of Catfish Row, Charleston, Carolina. Once upon a time, aristocrats lived here, but now it is inhabited by blacks. The atmosphere of a hot southern summer night is conveyed by a wonderful lullaby, "Summertime", sung by a young wife and mother, Clara. Her husband Jack expresses the prevailing attitude of men towards the opposite sex in these parts in the cheerful song "A Woman Is a Sometime Thing" ("A woman is an unreliable thing"). In one corner of the courtyard there is a dice game, in the other they are dancing. The legless beggar Porgy drives in on a cart pulled by a goat. Everyone here loves him. Men greet him with cheers and at the same time ironic remarks about the fact that he is "breathing unevenly" towards Crown's girlfriend Bess. In a bitter and soul-stirring recitative "When God make cripple, He mean him to be lonely" ("Creating a cripple, God gave him loneliness as a lot") Porgy sings about the hopelessness of his life, claiming that he is not interested in women ... The dice players get hot, especially when Crown, a local bully who's already tipsy, comes into play. Soon, under the influence of the "powder of happiness" (drug), which Sporting-Life supplied him, he becomes very aggressive. A fight breaks out, Crown kills one of the players and immediately runs away, leaving behind his girlfriend Bess. One of the guys, the Sporting Life drug dealer, is trying - unsuccessfully - to take Bess with him to New York. Bess rushes about in search of shelter, but all the inhabitants of Catfish Row slam their doors in front of her.
Porgy is not like that. He had always loved Bess, but did not dare to approach her - after all, he was a cripple. But now she is in a stalemate. He calls her to him.
Scene 2 takes place in Sirina's room, where Robbins, her husband killed by Crown, is mourned. Sirina's neighbors now gathered to sing over the body of her husband, according to Negro custom, and collect the necessary amount of money for the funeral. A burial song tearing apart the soul sounds. Porgy enters, with Bess. He, too, wants to do his bit for Robbins' funeral, and as a leader by nature, he takes a major part in