Текст песни
Книга Клайва Льюиса «Письма Баламута» показывает духовную жизнь человека, идя от противного, будучи написанной в форме писем старого беса к молодому бесенку-искусителю. Сильный и в то же время простой слог помогает обрести ясность во многих сложных вещах, очень тонко и глубко раскрывая тему внутреннего мира человека…От издателя: “Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.” Опытный бес-искуситель письменно наставляет своего начинающего на адском поприще племянника, на чье попечение отдан сложный клиент – недавно обратившийся молодой человек. “Не нужно отчаиваться, – утешает дядюшка Баламут, – сотни людей, обратившихся взрослыми, немного побыли в стане Врага, исправились, и теперь они с нами. Все привычки подопечного, и душевные и телесные, льют воду на нашу мельницу”. Он хладнокровно препарирует душу пациента, обнаруживая талант психоаналитика и хватку патологоанатома. Под пристрастное внимание беса попадают такие разные вещи, как взаимоотношения молодого человека с матерью, его влюбленность, духовные искания, страхи, неофитские амбиции, новый круг общения, чувство юмора, политические убеждения, гастрономические привычки, наконец. Поле деятельности – обширное. Везде следует ожидать всходов, если правильно действовать. Например, руководствуясь таким советом: “… ты никак не запретишь ему молиться за свою мать, но постарайся обезвредить его молитвы. Пусть его внимание будет приковано к тому, что он почитает за ее грехи, а под ними он, при небольшой твоей помощи, будет подразумевать те ее особенности, которые ему неудобны и его раздражают”. А вот другое наставление, где злокозненный бес рекомендует с пользой употребить период эмоциональной сухости и апатии, естественным образом возникший после первой эйфории обретения веры: “… периоды спада дают прекрасные возможности для чувственных соблазнов, особенно искушений пола… Чувственность во время спада можно легко направить в русло извращений, она менее заражена порывами великодушия, фантазии и даже духовности, которые часто приводят нас к разочарованию в человеческой похоти”. Устройство человеческой души, которое предстает перед нами в результате таких вот разборок в тридцати с лишним письмах, выглядит абсолютно достоверно. Подозреваю, что никого из читателей не миновала примерка на себя описываемых ситуаций. К этому склоняет и будничность обстоятельств, и узнаваемость переживаний, в которые погружен главный герой. Кому же не знакомы эти наши ежедневные мелкие злодейства… Наступает момент, когда ты догадываешься, что это персонально к тебе приглядывается и именно с тобой затеял свою игру-перевертыш беспощадно наблюдательный, умный и тонкий Льюис. Цитата из статьи Ольги Антоновой
Перевод песни
The book of Clive Lewis "The Letters of the Balamut" shows the spiritual life of man, going from the opposite, being written in the form of letters from an old demon to a young imp-tempter. A strong and at the same time simple syllable helps to find clarity in many complex things, very subtly and deeply revealing the theme of the inner world of man ... From the publisher: “There are two equal and opposite delusions about demons. Some do not believe in them, others believe and have an unnecessary and unhealthy interest in them. The demons themselves are glad for both mistakes and welcome both the materialist and the lover of black magic with equal delight. " An experienced devil tempter in writing instructs his nephew, who is beginning in the hellish field, into whose care a difficult client - a recently converted young man - has been placed. “There is no need to despair,” uncle Balamut consoles, “hundreds of people who turned into adults, stayed a little in the camp of the Enemy, reformed, and now they are with us. All the ward's habits, both mental and physical, pour water into our mill. ” He calmly dissects the patient's soul, revealing the talent of a psychoanalyst and the grasp of a pathologist. Such different things as the relationship of a young man with his mother, his love, spiritual quest, fears, neophyte ambitions, a new circle of friends, a sense of humor, political convictions, and gastronomic habits, finally, fall under the biased attention of the demon. The field of activity is vast. Seedlings should be expected everywhere, if done correctly. For example, guided by the following advice: “… you will in no way forbid him to pray for his mother, but try to neutralize his prayers. Let his attention be focused on what he considers for her sins, and by them, with your little help, he will mean those features of her that are uncomfortable and annoying to him ”. And here is another admonition, where an insidious devil recommends using the period of emotional dryness and apathy that naturally arises after the first euphoria of gaining faith: “... periods of decline provide excellent opportunities for sensual temptations, especially sex temptations ... channel of perversion, it is less infected with outbursts of generosity, fantasy and even spirituality, which often lead us to disappointment in human lust ”. The structure of the human soul, which appears to us as a result of such showdowns in more than thirty letters, looks absolutely authentic. I suspect that none of the readers have passed the fitting of the situations described. The everyday life of the circumstances and the recognizability of the experiences in which the main character is immersed also inclines to this. Who is not familiar with these our daily small villainies ... There comes a moment when you realize that it is personally looking at you and it is with you that the merciless observant, intelligent and delicate Lewis started his game-changeling. Quote from Olga Antonova's article
Смотрите также:
