Текст песни
Джордже Марьянович (30 октября 1931, Кучево) — сербский певец и композитор. Уже в детстве Джордже стал проявлять актёрские способности. В 1950 году приехал в Белград и поступил в институт, где проучился на фармацевта почти 4 года и без всякого интереса. Перелом наступил в 1954 году. Содружество джазовых музыкантов Сербии организовало конкурс — прослушивание для начинающих певцов. Из 200 претендентов были отобраны лишь семеро. И один из них — Марьянович (исполнивший песню «Мулен-Руж»). Успех освободил Джордже от фармацевтики, и он полностью сосредоточился на эстраде. Вскоре начали выходить и первые пластинки. Первое публичное выступление Джордже Марьяновича состоялось в 1959 году, когда он выступил на концерте в Нише, как солист. Для зрителей он был аутсайдером. А критика отметила «недостаток певческого таланта и вызывающее поведение». В том же году Марьянович принял участие в первом Опатийском фестивале. На котором абсолютную победу одержал тогдашний кумир публики Иво Робич, выступавший в дуэте с шестнадцатилетней Зденкой Вучкович. Их песня «Маленькая девочка» («Папа, купи мне машину») стала хитом номер один в Югославии Успех же Марьяновича не был столь оглушительным. Хотя он и получил три награды. Однако, произошло событие, сразу изменившее судьбу молодого певца. Выступление Джордже Марьяновича на концерте, показанном по белградскому телевидению, с песней «Свист в 8 часов» Дарко Кральича («Zvižduk u osam») повергло югославскую публику в шоковое состояние. Еще никогда в стране не появлялся певец, так свободно и раскованно державшийся на сцене. Марьянович не стоял, как другие, у микрофона. А двигался с ним по сцене, приседал, падал на колени, спускался к зрителям. По всей Югославии немедленно прокатилась т. н. «Джорджемания». В марте 1961 года, после фестиваля «Белградская весна», когда Джордже не получил «Золотой микрофон», разъярённые поклонники Марьяновича собрались на площади Маркса и Энгельса (ныне площадь Николы Пашича), осадили «Дом синдиката» и потребовали пересмотра результатов. Прибывшие на место силы милиции приступили к разгону демонстрации, что вызвало ещё большее ожесточение. Чтобы утихомирить толпу, власти попросили её кумира выступить. Джордже Марьянович взобрался на автомобиль и спел несколько песен. После чего покинул площадь буквально на руках своих обожателей. С той поры началась ярчайшая музыкальная карьера Джордже Марьяновича. Певец выпустил огромное количество пластинок, а многие из его песен стали хитами не только в Югославии, но и во многих других странах. В СССР о Марьяновиче впервые заговорили в 1963 году после выхода на экраны картины «Любовь и мода», где он исполнил свою популярную песню «Devojko mala». Первые гастроли Марьяновича в Советском Союзе состоялись в 1963 году. Он выступал во многих городах СССР. В апреле 1989 года находился в Мельбурне. 14 апреля прямо на концерте с Джордже Марьяновичем случился сердечный приступ. Исполняя песню «Мне некого жалеть», он внезапно упал. К счастью, все обошлось без серьёзных последствий (хотя певец не мог разговаривать какое-то время). На этом сольные выступления Джордже Марьяновича закончились. Тем не менее, он появляется на концертах своих коллег, участвует в ТВ — передачах. В конце 1999 года Джордже Марьянович вместе с Иосифом Кобзоном принял участие в телемосте в поддержку сербского народа, против натовских бомбардировок. Джордже Марьянович живёт в Белграде. У него и его жены Эли трое детей. Две дочери, Наталия и Невена, а также сын Марко.
Перевод песни
George Marjanovic (October 30, 1931, Kuchevo) - Serbian singer and composer. Already in childhood, George began to show acting abilities. In 1950, he came to Belgrade and entered the institute, where he studied as a pharmacist for almost 4 years and without any interest. The turning point came in 1954. The Commonwealth of Jazz Musicians of Serbia organized a competition - an audition for aspiring singers. Of the 200 applicants, only seven were selected. And one of them is Maryanovich (who performed the song "Moulin Rouge"). Success freed George from pharmaceuticals, and he completely focused on the stage. Soon the first records began to go out. The first public performance of George Maryanovich took place in 1959, when he performed at a concert in Nis as a soloist. For the audience, he was an outsider. And criticism noted "lack of singing talent and defiant behavior." In the same year, Marjanovic took part in the first Opatija festival. On which the then idol of the public Ivo Robic won an absolute victory, performing in a duet with sixteen-year-old Zdenka Vuchkovich. Their song "Little Girl" ("Dad, buy me a car") became the number one hit in Yugoslavia. The success of Maryanovich was not so deafening. Although he received three awards. However, an event occurred that immediately changed the fate of the young singer. The performance of George Marjanovic at a concert shown on Belgrade television with the song “Whistling at 8 o’clock” by Darko Kralić (“Zvižduk u osam”) shocked the Yugoslav public. Never before has a singer appeared in the country, who so freely and relaxedly kept on stage. Maryanovich did not stand, like the others, at the microphone. And he moved along the stage with him, crouched, fell to his knees, went down to the audience. Throughout Yugoslavia immediately swept the so-called. "Georgemania." In March 1961, after the Belgrade Spring festival, when George did not receive the Golden Microphone, enraged fans of Maryanovich gathered in Marx and Engels Square (now Nikola Pasic Square), besieged the Syndicate House and demanded a revision of the results. Arriving at the scene, police forces began to disperse the demonstration, which caused even greater fierceness. To calm the crowd, the authorities asked her idol to speak. George Maryanovich climbed into the car and sang a few songs. Then he left the square literally at the hands of his admirers. Since then, the brightest musical career of George Maryanovich began. The singer released a huge number of records, and many of his songs became hits not only in Yugoslavia, but also in many other countries. In the USSR, Maryanovich was first talked about in 1963 after the release of the film “Love and Fashion”, where he performed his popular song “Devojko mala”. Maryanovich’s first tour in the Soviet Union took place in 1963. He has performed in many cities of the USSR. In April 1989, he was in Melbourne. On April 14, right at a concert with George Maryanovich, a heart attack occurred. Performing the song "I have no one to regret," he suddenly fell. Fortunately, there were no serious consequences (although the singer could not talk for some time). On this, the solo performances of George Maryanovich ended. Nevertheless, he appears at the concerts of his colleagues, participates in TV programs. At the end of 1999, George Marjanovic, along with Joseph Kobzon, took part in a teleconference in support of the Serbian people, against the NATO bombing. George Marjanovic lives in Belgrade. He and his wife Eli have three children. Two daughters, Natalia and Nevena, as well as the son of Marco.
