Текст песни The King's Singers - Greensleeves
- Исполнитель: The King's Singers
- Название песни: Greensleeves
- Дата добавления: 21.09.2021 | 19:18:31
- Просмотров: 108
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Одной из самых известных и старинных песен в мире музыки является английская народная баллада “Greensleeves” («Зеленые рукава»). История композиции насчитывает более четырехсот лет, и за эти годы она не только не была предана забвению, но и до сих пор пользуется большой популярностью. С ней связано много интересных легенд и преданий, о чем мы поговорим чуть ниже.История песни “Greensleeves”
Дату появления на свет песни “Greensleeves” определить невозможно, зато известен день, когда ей было выдано «свидетельство о рождении». Правда, как это часто бывает в подобных случаях, на «отцовство» претендовали несколько человек.
3 сентября 1580 года печатник Ричард Джонс зарегистрировал в London Stationer’s Company музыку и текст песни, которую он назвал “A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves”. В тот же день его конкурент Эдвард Уайт издал песню, озаглавленную ним “A ballad, being the Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn his frende”. Нужно ли говорить, что речь шла о вариациях одной и той же композиции.
Дальше – лучше. Впоследствии Джонс и Уайт издали еще несколько версий “Greensleeves”. Каждый из них считал, что права на песню принадлежат именно ему. В 1584 году Ричард Джонс выпустил окончательную редакцию под названием “A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves”, которая вошла в сборник “A Handful of Pleasant Delights”. Именно этот вариант “Greensleeves” получил максимальное распространение, был включен в многочисленные издания и благополучно дожил до наших дней.
История песни “Greensleeves” была на удивление успешной. Она была очень востребована в конце эпохи правления Тюдоров. На ее мотив распевали политические куплеты роялисты во время гражданской войны в Англии. Британские моряки конца семнадцатого века сочиняли на эту мелодию свои песни. А в 1865 году Уильям Чэттертон Дикс написал по ней рождественский гимн “What Child Is This?”.
В настоящее время песня “Greensleeves” часто исполняется без слов. Более того, их мало кто знает, хотя эта мелодия известна почти каждому.
Король Генрих VIII и песня “Greensleeves”
Теперь немного о возможном авторе данной композиции. С историей песни “Greensleeves” связана распространенная легенда, согласно которой композицию сочинил английский король Генрих VIII, принадлежавший к династии Тюдоров. Якобы он посвятил ее своей будущей супруге Анне Болейн, которая в течение длительного времени отвергла ухаживания монарха.
Версия красивая, но маловероятная. Музыкальные теоретики полагают, что “Greensleeves” сочинили во времена Елизаветы I. Основным аргументом является тот факт, что в песне явно ощущается влияние итальянского стиля, который пришел в Англию уже после смерти Генриха. Более того, в манускриптах времен правления Генриха VIII “Greensleeves” не упоминается, хотя придворные историки тщательно фиксировали все, что творил их король.
Смысл песни “Greensleeves”
Из текста песни “Greensleeves” явно следует, что она исполняется от лица мужчины. Он обращается к возлюбленной, которая отвергла его. Об остальном можно лишь догадываться. Версию с Генрихом VIII и Анной Болейн мы уже обсудили и возвращаться к ней не будем.
Наибольший интерес представляет вопрос, кем же была “lady Greensleeves”. Вряд ли это настоящее имя. Скорее, протагонист «одарил» таким прозвищем девушку, указывая на цвет ее одеяния, который в ту эпоху мог значить очень многое.
Говорят, зеленые рукава были отличительной особенностью гардероба проституток. Еще рукава могли стать зелеными от травы после занятий любовью на свежем воздухе (вспомним «Кентерберийские рассказы»).
С другой стороны, в геральдике зеленый цвет означает надежду, и влюбленный рыцарь мог подарить даме сердца зеленый шарф, давая понять, что он рассчитывает на ответные чувства.
В общем, сплошные догадки и никаких фактов.
Перевод песни
One of the most famous and vintage songs in the world of music is the English folk ballad "Greensleeves" ("Green Sleeves"). The story of the composition has more than four hundred years, and over the years she not only was not predicted by oblivion, but still be very popular. A lot of interesting legends and legends are connected with it, what we will talk to just below.History of the song "Greensleeves"
It is impossible to determine the date of the song on the light of the song "Greensleeves", but the day is known when she was issued "birth certificate." True, as often happens in such cases, several people claimed to "paternity".
September 3, 1580 Richard Jones Printer registered in London Stationer's Company music and lyrics he called "A New Northern Dittye of The Lady Greene Sleeves". On the same day, his competitor Edward White published a song entitled "A Ballad, Being The Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn His Frende". Whether it is necessary to say that it was about the variations of the same composition.
Further - better. Subsequently, Jones and White published a few more versions of Greensleeves. Each of them believed that the rights to the song belong to him. In 1584, Richard Jones released the final edition called "A New Courtly Sonnet of The Lady Green Sleeves", which entered the collection "A Handful of Pleasant Delights". It is this option "Greensleeves" received the maximum distribution, was included in numerous editions and lived safely to the present day.
The history of the song "Greensleeves" was surprisingly successful. She was very in demand at the end of the era of the Board of Tudor. Political pianos interpretations have hooked on her motive during the civil war in England. British seafarers of the end of the seventeenth century composed their songs on this melody. And in 1865, William Chetterton Dix wrote on it the Christmas Hymn "What Child Is This?".
Currently, the song "Greensleeves" is often performed without words. Moreover, there are few people who know them, although this melody is known to almost everyone.
King Heinrich VIII and the song "Greensleeves"
Now a little about the possible author of this composition. With the history of the song "Greensleeves" is associated with a common legend, according to which the composition composed by the English King Heinrich VIII, which belonged to the tudor dynasty. Allegedly he dedicated her to his future wife, Anna Boleyn, who for a long time rejected the monarch courting.
The version is beautiful, but unlikely. Musical theorists believe that "Greensleeves" was composed in times of Elizabeth I. The main argument is the fact that in the song is clearly the influence of Italian style, which came to England after the death of Heinrich. Moreover, in manuscripts, the time of the board of Henry VIII "Greensleeves" is not mentioned, although the court historians carefully recorded everything that the king worked.
The meaning of the song "Greensleeves"
From the text of the song "Greensleeves" obviously follows that it turns from the face of a man. He refers to the beloved, which rejected him. On the rest you can only guess. We have already discussed the version with Heinrich VIII and Anna Bolin and we will not go back to it.
The question of which was "Lady Greensleeves", the greatest interest. It is unlikely that this name is unlikely. Rather, the protagonist "gave" such a nickname girl, pointing to the color of her robes, which very much could mean in that era.
They say green sleeves were a distinctive feature of the wardrobe of prostitutes. Another sleeves could become green from grass after loving in the fresh air (remember "Canterbury stories").
On the other hand, in Heraldry green means hope, and the knight's in love could give a lady of the heart of a green scarf, giving it to understand that he expects to respond feelings.
In general, solid guesses and no facts.