Текст песни
Храм Аполлона в Дельфах
Магній Авзоний
IV століття
м. Рим
Клио колишніх часів справи віщає потомству
Мельпомена трагічний крик викидає печалі
Радує Талия жартом, веселим слівцем і бесідою
Солодку пісню співає з очеретяного флейтою Эвтерпа
Терпсихора кіфарою тягне, бурею почуттів володіючи
З плектром в руці Эрато чарує і словом, і жестом
Пісні часів героїчних в книзі зберігає Каллиопа
Зірки небес вивчає Урания, неба обертання
Жестами все виражаючи.
Полигимния славить героїв.
У чистий храм божества вступи, про подорожній
очистивши Душу, торкнувшись ледве струменів з джерела німф.
Добрим досить і цівки однієї
а непридатного чоловіка І Океану всього води не зможуть відмити.
Перевод песни
Храм Аполлона в Дельфах
магний Авзоны
IV века
м. Рим
Клио былых времен дела вещает потомству
Мельпомена трагический крик выбрасывает печали
Радует Талия шуткой, веселым словцом и беседой
Сладкую песню поет из тростникового флейтой Эвтерпа
Терпсихора кифарой тянет, бурей чувств обладая
С плектром в руке Эрато чарует и словом, и жестом
Песни времен героических в книге хранит Каллиопа
Звезды небес изучает Урания, неба вращения
Жестами все выражая.
Полигимния славит героев.
В чистый храм божества вступления, о путник
очистив Душу, коснувшись чуть струй из источника нимф.
Хорошим достаточно и струйки одной
а негодного человека и Океана всего воды не смогут отмыть.
Смотрите также: