Текст песни Stahlgewitter - Deine Asche - dein Grab
- Исполнитель: Stahlgewitter
- Название песни: Deine Asche - dein Grab
- Дата добавления: 01.11.2021 | 03:48:03
- Просмотров: 117
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
STAHLGEWITTER – DEINE ASCHE – DEIN GRAB"ТВОЙ ПРАХ – ТВОЯ МОГИЛА"
Wie Verbrecher kamen sie im Morgengrauen.
Dein Grab geschändet und den Stein zerhauen.
Die Stelle eingeebnet und verwaist,
So gross die Furcht vor deinem Geist.
Sie dachten wenn keiner mehr dein Grabmal kennt,
Auch keiner mehr deinen Namen nennt.
Словно преступники, пришли они на рассвете.
Твоя могила осквернена, а надгробие разрушено.
С землёй сравняли и осиротили это место,
Перед духом твоим так велик их страх.
Они думали – если никто больше не увидит твой памятник,
То и никто больше не будет знать твоего имени.
Wollten dich löschen aus des Volkes Sinn,
Streuten deine Asche heimlich in den Wind...
Doch der Wind fuhr auf und trug sie fort,
Verstreute sie hier und streute sie dort:
In die rauschenden Wälder, in die langen Höhen.
Dein Name der wird nie vergehen!
Хотели тебя вычеркнуть из сознания народа,
Тайком рассеяли по ветру твой прах...
Но поднялся ветер и унёс его прочь,
Рассеял его тут, рассеял там:
В шумящих лесах, на высоких холмах.
Твоё имя никогда не умрёт!
Dein Heldengrab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal! (х2)
Твоя героическая могила повсюду,
Твой памятник – вся Германия! (х2)
Angst vor einem Toten, der im Grabe liegt,
Vor seinem Geist, bis heute unbesiegt,
Vor der Asche, den Knochen, vor einem Greis.
Kerker und Mord waren der Preis.
Sie dachten wenn keiner mehr dein Grabmal kennt,
Auch keiner mehr deinen Namen nennt.
Страх пред мертвецом, что лежит в могиле,
Пред его духом, до сих пор непобеждённым,
Пред прахом, костями, пред стариком.
Ценой стали тюрьма и смерть.
Они думали – если никто больше не увидит твой памятник,
То и никто больше не будет знать твоего имени.
Wollten dich löschen aus des Volkes Sinn,
Streuten deine Asche heimlich in den Wind...
Doch der Wind fuhr auf und trug sie fort,
Verstreute sie hier und streute sie dort:
In die silbernen Bäche, in die Fluren so schön.
Dein Name wird niemals vergehen!
Хотели тебя вычеркнуть из сознания народа,
Тайком рассеяли по ветру твой прах...
Но поднялся ветер и унёс его прочь,
Рассеял его тут, рассеял там:
В серебряных ручьях, на прекрасных полях.
Твоё имя никогда не умрёт!
Dein Heldengrab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal!
Dein Grab ist zwar verschwunden,
Sie haben dich nie überwunden,
Dein neues Grab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal!
Твоя героическая могила повсюду,
Твой памятник – вся Германия!
И хотя твоей могилы больше нет,
Тебя они не одолели,
Твоя новая могила повсюду,
Твой памятник – вся Германия!
Liebliche Auen, der steile Grat –
Alle empfingen diese Saat.
Es raunt und flüstert, landauf und landab,
Überall ist jetzt dein Grab.
Прелестные луга, отвесная скала –
Всё получило этот посев.
Слышны журчание и шёпот по всей стране,
Повсюду теперь твоя могила.
In jeder Faser, in jedem Strauch,
In jedem Halm, in jedem Hauch,
In jedem Blatt, in jedem Baum,
In Ewigkeit durch Zeit und Raum,
In jeder Blüte und in jedem Korn, – er lebt!
Mit jedem Samen wird es wieder neu geboren,
In jeder Ähre, in jeder Frucht, – er lebt!
In jedem Wassertropfen und in jeder Bucht,
In jedem Atem, der sich regt, – er lebt!
In allem und in jedem was sich nur bewegt...
Er lebt!
В каждом растении, в каждом кусте,
В каждом стебле, в каждом запахе,
В каждом лепестке, в каждом древе,
В вечности сквозь время и пространство,
В каждом цветке и каждом зерне, – он живёт!
С каждым семенем рождается вновь,
В каждом колосе, в каждом плоде, – он живёт!
В каждой капле воды и в каждом заливе,
В каждом живом дыхании, – он живёт!
Во всём и в каждом, кто существует...
Он живёт!
Перевод песни
STAHLGEWITTER - DEINE ASCHE - DEIN GRAB"Thy dust - YOUR GRAVE"
Wie Verbrecher kamen sie im Morgengrauen.
Dein Grab geschändet und den Stein zerhauen.
Die Stelle eingeebnet und verwaist,
So gross die Furcht vor deinem Geist.
Sie dachten wenn keiner mehr dein Grabmal kennt,
Auch keiner mehr deinen Namen nennt.
Like criminals, they came at dawn.
Your grave desecrated and destroyed a tombstone.
On the ground leveled and desolate a place
Before your spirit so great their fear.
They thought - if no one else will see your monument,
Then no one else will know your name.
Wollten dich löschen aus des Volkes Sinn,
Streuten deine Asche heimlich in den Wind ...
Doch der Wind fuhr auf und trug sie fort,
Verstreute sie hier und streute sie dort:
In die rauschenden Wälder, in die langen Höhen.
Dein Name der wird nie vergehen!
You want to erase from the minds of the people,
Secretly scattered the ashes of your wind ...
But the wind picked up and carried him away,
Scattered it here, scattered there:
In the rustling forests, on the high hills.
Your name will never die!
Dein Heldengrab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal! (X2)
Your heroic grave everywhere
Your monument - the whole of Germany! (X2)
Angst vor einem Toten, der im Grabe liegt,
Vor seinem Geist, bis heute unbesiegt,
Vor der Asche, den Knochen, vor einem Greis.
Kerker und Mord waren der Preis.
Sie dachten wenn keiner mehr dein Grabmal kennt,
Auch keiner mehr deinen Namen nennt.
Fear of the dead that lie in the grave,
Before his spirit, still undefeated,
Previous ashes, bones, before the old man.
The price of steel prison and death.
They thought - if no one else will see your monument,
Then no one else will know your name.
Wollten dich löschen aus des Volkes Sinn,
Streuten deine Asche heimlich in den Wind ...
Doch der Wind fuhr auf und trug sie fort,
Verstreute sie hier und streute sie dort:
In die silbernen Bäche, in die Fluren so schön.
Dein Name wird niemals vergehen!
You want to erase from the minds of the people,
Secretly scattered the ashes of your wind ...
But the wind picked up and carried him away,
Scattered it here, scattered there:
The silver streams on the beautiful fields.
Your name will never die!
Dein Heldengrab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal!
Dein Grab ist zwar verschwunden,
Sie haben dich nie überwunden,
Dein neues Grab ist überall,
Ganz Deutschland ist dein Ehrenmal!
Your heroic grave everywhere
Your monument - the whole of Germany!
Although your grave is no more,
You are not defeated,
Your new tomb everywhere
Your monument - the whole of Germany!
Liebliche Auen, der steile Grat -
Alle empfingen diese Saat.
Es raunt und flüstert, landauf und landab,
Überall ist jetzt dein Grab.
Lovely meadows, steep rock -
All received the seed.
Audible murmur and whisper across the country,
Everywhere now your grave.
In jeder Faser, in jedem Strauch,
In jedem Halm, in jedem Hauch,
In jedem Blatt, in jedem Baum,
In Ewigkeit durch Zeit und Raum,
In jeder Blüte und in jedem Korn, - er lebt!
Mit jedem Samen wird es wieder neu geboren,
In jeder Ähre, in jeder Frucht, - er lebt!
In jedem Wassertropfen und in jeder Bucht,
In jedem Atem, der sich regt, - er lebt!
In allem und in jedem was sich nur bewegt ...
Er lebt!
Every plant, every bush,
In each stem, each smell,
Each petal, in every tree,
In eternity through time and space,
Each flower and each grain, - he lives!
Each seed is born again,
In each ear, each fruit, - he lives!
Each drop of water and each bay,
In every living breath - he lives!
In everything and in everyone who exists ...
He lives!