Текст песни
It seemed like a damn futile business to keep on living. No more tutors - high school next September which would probably be a devilish bore, since one couldn't be as free and easy as one had been during brief snatches at the neighbourly Slater Avenue school...Oh hell! Why not slough off consciousness altogether?...The whole life of man was a mere cosmic second -so I couldn't be missing much. The method was the only trouble. I didn't like messy exits, and dignified ones were hard to find. Really good poisons were hard to get -those in my chemical laboratory (I reestablished this institution in the basement of the new place) were crude and painful. Bullets were spattery and unreliable. Hanging was ignominious. Daggers were messy unless one could arrange to open a wrist in a bowl of warm water -and even that had its drawbacks despite good Roman precedent. Falls from a cliff were positively vulgar in view of the probable state of the remains. Well what tempted me most was the warm, shallow reed-grown Barrington River down the east shore of the bay. I used to go there on my bicycle and look speculatively at it. (That summer I was always on my bicycle wishing to be away from home as much as possible since my abode reminded me of the home I had lost). How easy it would be to wade among the bushes and lie face down in the warm water till oblivion came. There would be a certain gurgling or choking unpleasantness at first, but it would soon be over. Then, the long, peaceful night of non-existence... What I had enjoyed from the mythical start of eternity till the 20th of August 1890. More and more I looked at the river on drowsy sun-golden summer afternoons. I liked to think of the beauty of the sun and blue river and green shores and distant white steeple as enfolding me at the last -it would be as if the element of mystical cosmic beauty were dissolving me, and yet certain elements -notably scientific curiosity and a sense of world drama- held me back. Much in the universe baffled me, yet I knew I could pry the answers out of books if I lived and studied longer. Things have learned to walk that ought to crawl.
Перевод песни
Казалось, что проклятый тщеславный бизнес продолжает жить. В сентябре следующего года не будет учителей - средней школы, которая, вероятно, будет дьявольской скукой, поскольку нельзя быть таким же свободным и легким, как во время кратковременных обрывов в соседней школе Слэтер-авеню ... О, черт! Почему бы не повредить сознание вообще? ... Вся жизнь человека была просто космической секундой, так что я не мог много пропустить. Метод был единственной проблемой. Мне не нравились грязные выходы, и достойных было трудно найти. Действительно хороших ядов было трудно достать - это в моей химической лаборатории (я восстановил это учреждение в подвале нового места) были грубыми и болезненными. Пули были пищей и ненадежны. Висячие были позорными. Кинжалы были грязными, если не было возможности открыть запястье в чаше теплой воды, и даже это имело свои недостатки, несмотря на хороший римский прецедент. Падения с обрыва были положительно вульгарными ввиду вероятного состояния останков. Наилучшим образом, что соблазняло меня больше всего, была теплая, неглубокая тростниковая река Баррингтон на восточном берегу залива. Раньше я ездил туда на велосипеде и смотрел на него спекулятивно. (Этим летом я всегда был на своем велосипеде, желая быть вдали от дома, насколько это возможно, так как моя обитель напомнила мне о доме, который я потерял). Как легко было бы пробираться среди кустов и лежать лицом вниз в теплой воде до забвения. Сначала будет какая-то булькающая или неприятная неприятность, но это скоро закончится. Затем, долгая, мирная ночь небытия ... То, что я наслаждался от мифического начала вечности до 20 августа 1890 года. Все больше и больше я смотрел на реку на сонные солнечно-золотистые летние дни. Мне нравилось вспоминать красоту солнца и синей реки, зеленых берегов и далекого белого шпиля, когда я в последний раз обнимал меня - это было бы так, будто элемент мистической космической красоты растворял меня, и все же некоторые элементы - явно научное любопытство и ощущение мира потрясло меня. Многое в мире сбивало меня с толку, но я знал, что смогу вырвать ответы из книг, если буду жить и учиться дольше. Вещи научились ходить, которые должны ползать.
Смотрите также:
