Текст песни Robert Wyatt - Alifib
- Исполнитель: Robert Wyatt
- Название песни: Alifib
- Дата добавления: 21.07.2020 | 01:48:08
- Просмотров: 245
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Not nit not nit no notNit nit folly bololey
Alifi my larder
Alifi my larder
I can't forsake you or
Forsqueak you
Alifi my larder
Alifi my larder
Confiscate or make you
Late you you
Alifi my larder Alifi my larder
Not nit not nit no not
Nit nit folly bololy
Burlybunch, the water mole
Hellyplop and fingerhole
Not a wossit bundy, see ?
For jangle and bojangle
Trip trip
Pip pippy pippy pip pip landerim
Alifi my larder
Alifi my larder
===
Я не вы, вы не я,
Не безумие от боли,
Алифи –мой клад,
Алифи – мой клад,
Мне не оставить, тебя не оставить,
Алифи –мой клад,
Алифи – мой клад,
Рано или поздно сделает вас вами, вами,
Алифи –мой клад,
Алифи – мой клад,
Я не вы, вы не я,
Не безумие от боли!
Грязный секс пить в захлеб,
Падать в ад пальцами на ощупь,
Не остановиться, ведь ни кто не смотрит,
Становиться птицей, быть или или или не быть?!
Алифи –мой клад,
Алифи – мой клад.
= Трудности перевода настигшие меня заключились в том, что смысловая нагрузка многих слов была устранена в угоду их мелодичности, а некоторые слова песни, слова придуманные самим Вайтом. Поэтому - это скорее не перевод, а ощущение Вайта мной и песни именно, как саундтрека к фильму. Ну и чтоб его можно было спеть на русском естественно.=
Перевод песни
Not nit not nit no notNit nit folly bololey
Alifi my larder
Alifi my larder
I can't forsake you or
Forsqueak you
Alifi my larder
Alifi my larder
Confiscate or make you
Late you you
Alifi my larder Alifi my larder
Not nit not nit no not
Nit nit folly bololy
Burlybunch, the water mole
Hellyplop and fingerhole
Not a wossit bundy, see?
For jangle and bojangle
Trip trip
Pip pippy pippy pip pip landerim
Alifi my larder
Alifi my larder
===
I am not you, you are not me,
Not madness in pain
Alifi is my treasure
Alifi is my treasure
I won't leave, I won't leave you,
Alifi is my treasure
Alifi is my treasure
Sooner or later will make you you, you,
Alifi is my treasure
Alifi is my treasure
I am not you, you are not me,
Not madness in pain!
Dirty sex to drink in the dump
Fall into hell with your fingers to the touch
Do not stop, because no one is looking,
To become a bird, to be or or not to be ?!
Alifi is my treasure,
Alifi is my treasure.
= Translation difficulties that overtook me consisted in the fact that the semantic load of many words was eliminated for the sake of their melody, and some of the words of the song, words invented by White himself. Therefore, this is more likely not a translation, but a feeling of White by me and the song exactly as a soundtrack for a film. Well, so that it can be sung in Russian naturally. =