Текст песни Raya Yarbrough - Sing Me A Song Of A Lad That Is Gone
- Исполнитель: Raya Yarbrough
- Название песни: Sing Me A Song Of A Lad That Is Gone
- Дата добавления: 29.02.2020 | 02:48:14
- Просмотров: 214
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Sing Me A Song Of A Lad That Is GoneSing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Mull was astern, Rum on the port,
Eigg on the starboard bow;
Glory of youth glowed in his soul:
Where is that glory now?
Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Give me again all that was there,
Give me the sun that shone!
Give me the eyes, give me the soul,
Give me the lad that's gone!
Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Billow and breeze, islands and seas,
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.
-----------------------------
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Малл за кормою, налево — Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни —
Я ещё не приплыл на Скай!
Спой мне о том, кто на Скай уплыл,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет —
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.
Примечание:
по мотивам шотландской колыбельной песни "The Skye Boat Song".
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye.
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head.
Many's the lad fought on that day,
Well the Claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead in Culloden's field.
Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again.
Перевод:
Милая лодка, как птица, лети,
Прямо свой курс держи,
Того, кто рожден быть королем,
К острову Скай неси.
Враги смущены: могли бы догнать,
Но в море свирепствует шторм.
Не посмеют они - страшно врагам.
Воет ветер и рычит волна.
Пусть волны бегут - мягче будет спать,
Океан - ложе короля.
Лодка - колыбель, а кто в ней - дитя,
Спой ему, чтоб лучше спал.
И тем, кто в тот день уснул навсегда,
Хоть искусно владел мечом,
Вот ночь пришла - тихо лежат,
На поле Каллодена спят.
Пылают дома тех, кто верен ему -
Их казнь иль изгнание ждет.
Но прежде чем меч в ножнах уснет,
Чарли снова придет.
Перевод песни
Спой мне песню пропавшего парняСпой мне песню о парне, который ушел,
Скажи, может ли этот парень быть я?
Веселая душа он отплыл в один день
Над морем в Скай.
Малл был за кормой, Ром в порту,
Eigg на правом борту лук;
Слава юности светилась в его душе:
Где эта слава сейчас?
Спой мне песню о парне, который ушел,
Скажи, может ли этот парень быть я?
Веселая душа он отплыл в один день
Над морем в Скай.
Дай мне снова все, что было там,
Дай мне солнце, которое сияло!
Дай мне глаза, дай мне душу,
Дай мне парня, который ушел!
Спой мне песню о парне, который ушел,
Скажи, может ли этот парень быть я?
Веселая душа он отплыл в один день
Над морем в Скай.
Вал и ветер, острова и моря,
Горы дождя и солнца,
Все это было хорошо, все это было справедливо,
Все, что было мной, ушло.
-----------------------------
Кто-то уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Малл за кормою, налево - Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.
Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни -
Я ещё не приплыл на Скай!
Кто-то на Скай уплыл,
Быть может, он - это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.
Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет -
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.
Примечание:
по мотивам шотландской колыбельной песни "The Skye Boat Song".
Скорость, Бонни лодка, как птица на крыле,
Вперед! моряки плачут;
Неси парня, который рожден, чтобы быть королем
Над морем в Скай.
Громкий вой ветра, громкий рев волн,
Раскаты грома разрывают воздух;
Озадаченный, наши враги стоят на берегу,
Следовать они не посмеют.
Хотя волны прыгают, мягко вы будете спать,
Океан королевская кровать.
Потрясенная в глубине, Флора сохранит
Следи за своей усталой головой.
Многие парни сражались в тот день,
Ну, Клеймор мог бы владеть,
Когда наступила ночь, тихо лежал
Мертв на поле Каллодена.
Сожжены их дома, изгнание и смерть
Рассеять верных людей;
Пока меч остыл в ножнах
Чарли придет снова.
Перевод:
Милая лодка, как птица, лети,
Прямо свой курс держи,
Того, кто рожден быть королем,
К острову Скай неси.
Враги смущены: могли бы догнать,
Но в море свирепствует шторм.
Не посмеют они - страшно врагам.
Воет ветер и рычит волна.
Пусть волны бегут - мягче будет спать,
Океан - ложе короля.
Лодка - колыбель, а кто в ней - дитя,
Спой ему, чтоб лучше спал.
И тем, кто в тот день уснул навсегда,
Хоть искусно владел мечом,
Вот ночь пришла - тихо лежат,
На поле Каллодена спят.
Пылают дома тех, кто верен ему -
Их казнь иль изгнание ждет.
Меч в ножнах уснет,
Чарли снова придет.