Текст песни
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
हुंकार भरे बादल गरजे-गरजे
तलवार उठे बिजली कड़के कड़के
पग धर दे जहां धरती धूजे-धूजे
बन काल मराठा बढ़ जीते
एक एक कर सब गढ़ जीते
हर दुश्मन से लड़ रण जीते
हिंद रे माथे सूरज सा
छत्रपति वीर शिवा चमके
थे तेज तिलक तलवार शिवाजी
हो शंभू रूप अवतार शिवाजी
हुई धरा धन्य जण लाल शिवाजी
राखी केसरिया की लाज शिवाजी
थे तेज तिलक तलवार शिवाजी
हो शंभू रूप अवतार शिवाजी
हुई धरा धन्य जण लाल शिवाजी
राखी केसरिया की लाज शिवाजी
मूठभर घेतली मावले सोबती
नाय पहिल्या जाती-पाती, लड़ले माटी साती
फड़ला कोटला, नाय चालू दिलया कुटी-नीति
मुघलांचा उरवार फडकवला भगवा हाती
मुघलाचा बाप तो राजा माझा, राजा माझा
सूर्यहूँ तेज तो राजा माझा, राजा माझा
हर-हर करी गाजा वाजा गाजा वाजा
हर-हर करी उबा केला स्वराजा माझा
विजय तिलक कढ़े भाल रहे
म्हारी ममता थारी ढाल रहे
लाज बचाना माटी री
कहे जीजा बाई शिवाजी से
जब तक तू तेरी सांस रहे
परे शारे से रण म काल रहे
लड़ना जब तक प्राण रहे
कायम वतन स्वाभिमान रहे
थे तेज तिलक तलवार शिवाजी
हो शंभू रूप अवतार शिवाजी
हुई धरा धन्य जण लाल शिवाजी
राखी केसरिया की लाज शिवाजी
थे तेज तिलक तलवार शिवाजी
हो शंभू रूप अवतार शिवाजी
हुई धरा धन्य जण लाल शिवाजी
राखी केसरिया की लाज शिवाजी
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
जय शिवराय जय शंभुराजे
दड़ये दिलां शौर्यचया, लिहिली गाथा इतिहसची
बल दिले मुठी -मुठी, सहनाई चौघड़ा
धड़ दिलां शौर्यचया, लिहिली गाथा इतिहसची
बल दिले मुठी-मुठी, सहनाई चौघड़ा
वाजे-गाजे सहयद्रिया कड कोटि नाद घूमे तीन्ही लोकी
जय भवानी, जय शिवाजी, जय भवानी
हाँ, चाहा वो हिंद एक डोर से बाँधा
उसने चाहा वो हिंद केसरिया रंगा
हाँ ,चाहा वो हिंद चारों और जुड़ा
उसने चाहा वो हिंद पर्वत सा खड़ा
जीवन अर्पण इस पूज्या धारा को
उतरा रन पर जब खूब लड़ा वो
जादू जान-जान पर खून बहा दो
लहरे परचम, प्राण
Перевод песни
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
ревущие облака ревели
Меч поднялся, молния прогремела
Сделай шаг туда, где земля в дыму
Да здравствуют маратхи.
завоевать все форты один за другим
Выиграйте битву против каждого врага
Хинд Ре Мате Сурья Са
Чхатрапати Вир Шива сияет
Острый меч тилак Шиваджи был
Да, Шамбху, форма воплощения Шиваджи.
Благословен Лал Шиваджи
Ракхи шафран позорит Шиваджи
Острый меч тилак Шиваджи был
Да, Шамбху, форма воплощения Шиваджи.
Благословен Лал Шиваджи
Ракхи шафран позорит Шиваджи
Мавле Собти сделал глоток
Нет, первая каста-паати, сражайтесь с почвой.
Фадла Котла, Най Чалу Диля Кути-Нити
Удобрения Мугланча Пхадквала Шафран Хати
Отец Муглача - мой король, мой король
Я яркое солнце, мой король, мой король.
Хар-Хар Кари Гаджа Ваджа Гаджа Ваджа
Хар-Хар Карри Уба Банан Свараджа Маджха
Виджай Тилак, береги себя
моя любовь изливается из моего сердца
сохрани позор, Мати Ри
расскажи зятю Шиваджи
пока ты дышишь
оставаться в бою из-за берега
сражайся, пока живешь
Пусть страна гордится
Острый меч тилак Шиваджи был
Да, Шамбху, форма воплощения Шиваджи.
Благословен Лал Шиваджи
Ракхи шафран позорит Шиваджи
Острый меч тилак Шиваджи был
Да, Шамбху, форма воплощения Шиваджи.
Благословен Лал Шиваджи
Ракхи шафран позорит Шиваджи
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Джай Шиврай Джай Шамбурадж
Дадье Дилан Шаурьячая, Лихили Гатха Итихаски
Бал диле мути-мути, сахнаи чаугда
Дхад Дилан Шаурьячая, Лихили Гатха Итихаски
Бал диле мути-мути, сахнаи чаугда
Ваадже-гаадже сахьядрия кад коти наад гхуме тинхи локи
Джай Бхавани, Джай Шиваджи, Джай Бхавани
Да, эта задница привязана верёвкой.
Он хотел, чтобы задняя часть была цвета шафрана.
Да, я бы хотел, чтобы эта лань присоединилась ко всем вокруг.
Он хотел, чтобы она стояла как Индийская гора.
Предлагая жизнь этому почитаемому ручью
Он упорно боролся, когда бежал
Магия, проливай кровь на каждую душу
Волновой флаг, жизнь