Текст песни
Пи-Орридж: Да, Mr. Alien Brain. Честно говоря, на мой взгляд, это лучший наш альбом. Мы так думаем потому, что уверены: Джей незримо присутствовала во время его записи. В конце есть трек под названием "I Love You, I Know", являющийся хорошим примером той магии, с которой мы соприкоснулись. Мы уже думали, что альбом закончен и мы с моим другом Брайаном Даллом занимались в его студии мастерингом. Однажды вечером мы вышли из дома, чтобы поехать на студию доводить все треки до ума. И, направляясь на выход, мы наткнулись на стереосистему и уронили стопку дисков на пол. И сверху на этой груде оказался диск, на котором было написано "Jackie Samples". Мы подняли его, засунули в рюкзак и подумали: "Странно, она, должно быть, хочет, чтобы я послушал". Мы пришли в студию и, пока шла работа над треками, сказали Брайану: "Мы нашли диск, он упал на пол, когда мы выходили из дома; поставь его, давай послушаем, вдруг там есть что-то, что мы используем в конце". Он поставил и это оказались различные ритмические лупы, над которыми работала Джей, и некоторые были вполне законченные. Среди них нашелся один очень странный, который был такой более забористый, со специфическим синкопированием. Мы переглянулись и пришли к обоюдному мнению, что это здорово и поэтому записали три минуты, посмотреть что получится. Пока суть да дело, мы неосознанно постукивали по пустой винной бутылке кольцом, которое мне подарила Джей – это был ее первый подарок мне – просто, бездумно отстукивали ритм. В конце Брайан говорит: "Джен, повтори свой стук, а то сюда очень подходит". Потом он добавил: "Нужен бас". Мы позвонили Элис Дженис, которая живет в Хобокене, и говорим: "Ты не могла бы собраться и приехать с басом в Манхэттен, сыграть в новом треке, который мы записываем?" Она приехала, села, послушала, сыграла с первого раза и уехала домой. Брайан же думал, что еще чего-то не хватает. И мы решили привнести сюда голос Джей из оставленного ею телефонного сообщения, где она говорит "я люблю тебя, я очень тебя люблю". Мы включили запись и ритмически сошлось идеально. Брайан сказал, что мне нужно ответить на это сообщение и я произнес в микрофон: "я знаю". Вот так мы сделали этот трек.
Перевод песни
P-Orridge: Yes, Mr. Alien Brain. Honestly, in my opinion, this is our best album. We think so because we are sure: Jay was invisibly present during his recording. At the end there is a track called "I Love You, I Know", which is a good example of the magic that we came into contact with. We already thought that the album was finished and my friend Brian Dall and I were mastering in his studio. One evening we left the house to go to the studio to bring all the tracks to mind. And, heading for the exit, we stumbled upon a stereo system and dropped a stack of discs on the floor. And on top of that pile was a disc that said "Jackie Samples" on it. We picked it up, put it in a backpack and thought: "Strange, she must want me to listen." We came to the studio and, while the work on the tracks was going on, we told Brian: "We found the disc, it fell to the floor when we left the house; put it on, let's listen, suddenly there is something that we use at the end" . He set and it turned out to be various rhythmic loops that Jay worked on, and some were quite finished. Among them, there was one very strange one, which was so more picky, with specific syncopy. We looked at each other and came to a mutual opinion that it was great and therefore recorded three minutes to see what happens. While the essence and the matter, we unknowingly tapped the empty wine bottle with the ring that Jay gave me - this was her first gift to me - we simply, thoughtlessly tapped the rhythm. In the end, Brian says: "Jen, repeat your knock, otherwise it fits here very well." Then he added: "Need a bass." We called Alice Janice, who lives in Hoboken, and said: "Could you pack up and come with a bass to Manhattan, play in the new track that we record?" She came, sat down, listened, played the first time and went home. Brian thought something else was missing. And we decided to bring Jay’s voice here from her telephone message, where she says “I love you, I love you very much”. We turned on the recording and rhythmically matched perfectly. Brian said I need to reply to this message and I said into the microphone: “I know.” That's how we made this track.
Смотрите также:
