Текст песни Phurpa - Стослоговая Мантра Бон
- Исполнитель: Phurpa
- Название песни: Стослоговая Мантра Бон
- Дата добавления: 07.12.2020 | 15:30:06
- Просмотров: 161
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Стослоговая мантра БонМантра Нампар Гьялва (см.):
SO MU YE TRO KHYUNG YE LAM
TRI THRI TAR DAR
SAL BAR O PAK RAM SO HA
Стослоговая мантра:
SO MU RA TA HEN WER NI DRUM HRUN
MU TRE MU TRE MU RA MU TRE
MU YE MU YE HA RA MU YE
MU TRO MU TRO WER RO MU TRO
MU NI GYER TO YE KHYAB KAR RO
TRO DAL HRI HRO WER NI WER RO
SHU LA WER RO
NA HU TA KA
SHUD DO SHUD DO DU SHUD DO YA
SA LE SA LE TRI SA LE YA
SANG NGE SANG NGE SU SANG NGE YA
MU RA TA HEN
TRI TSE DRUNG MU
HA HA DRUM DRUM
HO HO LAM LAM
HUNG HUNG PHAT PHAT
SO - сияющие лучи и свет разных цветов, исходящий из Трех Тел
MURA TA HEN - представляет Будду Тонпу Шенраба Миво
WER NI - победа надо всеми омрачениями
DRUM - мандалы и чистые земли
HRUN - неизменное постоянство
MU TRE MU TRE - Тело Основы, Дхармакая
MU RA - Будда Тонпа Шенраб - это Тело Основы и Дхармакая
MU TRE - источник, из которого распространяется вся Мудрость Будды
MU YE MU YE - представляет Самбхогакаю и пять определенных аспектов Самбхогакаи:
- аспект Тела
- аспект Присутствия
- аспект Учения
- аспект Места
- аспект Времени
HA RA - пять Мудростей
MU YE - учения, получаемые Свастикасаттвой от Самбхогакаи на различных ступенях пути и накопления заслуг
MU TRO MU TRO - пять неопределенных аспектов Самбхогакаи (аналогично определенным)
WER RO - царь Пяти Путей
MU TRO - Эманации, дающие Учения в бесчисленных вселенных бесчисленным существам
MU - абсолютная Истина Основы
NI - реализация ультимативной природы
GYER TO - реализация всех феноменальных форм существования
YE - шесть миров (лок) существования
KHYAB - 100 000 воплощений Тонпы Шенраба в каждом из шести миров
KAR RO - свет и лучи сострадания, распространяющиеся в каждом из миров
TRO - Свастикасаттвы
DAL - очищение омрачений
HRI HRO - распространение Само-порожденной Мудрости
WER NI WER RO - свобода ото всех внешних, внутренних и тайных омрачений
SHU LA WER RO - свобода от демонов
NA HU TA KA - представляет все заблуждения двойственности
SHUD DO SHUD DO - Благословляющая Мудрость, Нектар, очищающий от заблуждений двойственности
DU - гнев, являющийся кармической причиной перерождения в Аду
SHUD DO YA - очищение гнева
SA LE SA LE - Ясность и Мудрость Ясности
TRI - привязанность и жадность, как кармическая причина перерождения в мире Прет
SA LE YA - очищение привязанности и жадности
SANG NGE SANG NGE - очищение и свобода от кармических причин
SU - неведение, как кармическая причина перерождения в мире Животных
SANG NGE YA - очищение неведения
MU RA TA HEN - Тонпа Шенраб Миво, 100 000 и 1 будда
TRI TSE DRUNG MU - Плод, Пробуждение
HA HA - единство Мудрости и Метода
DRUM DRUM - Безграничные Чистые Земли
HO HO - Бесконечные Проявления Будды
HUNG HUNG - Сострадание, воплощение Ума Будды
PHAT PHAT - Гневная активность Будды
Перевод песни
The hundred-syllable mantra BonMantra Nampar Gyalwa (see):
SO MU YE TRO KHYUNG YE LAM
TRI THRI TAR DAR
SAL BAR O PAK RAM SO HA
Hundred-syllable mantra:
SO MU RA TA HEN WER NI DRUM HRUN
MU TRE MU TRE MU RA MU TRE
MU YE MU YE HA RA MU YE
MU TRO MU TRO WER RO MU TRO
MU NI GYER TO YE KHYAB KAR RO
TRO DAL HRI HRO WER NI WER RO
SHU LA WER RO
NA HU TA KA
SHUD DO SHUD DO DU SHUD DO YA
SA LE SA LE TRI SA LE YA
SANG NGE SANG NGE SU SANG NGE YA
MU RA TA HEN
TRI TSE DRUNG MU
HA HA DRUM DRUM
HO HO LAM LAM
HUNG HUNG PHAT PHAT
SO - radiant rays and light of different colors, emanating from the Three Bodies
MURA TA HEN - Introduces Buddha Tonpa Shenraba Miwo
WER NI - victory over all defilements
DRUM - mandalas and pure lands
HRUN - permanent consistency
MU TRE MU TRE - Foundation Body, Dharmakaya
MU RA - Buddha Tonpa Shenrab is the Foundation Body and Dharmakaya
MU TRE - the source from which all the Buddha's Wisdom spreads
MU YE MU YE - represents the Sambhogakaya and five specific aspects of the Sambhogakaya:
- Body aspect
- aspect of Presence
- aspect of the Teaching
- the aspect of Place
- aspect of Time
HA RA - Five Wisdoms
MU YE - teachings received by the Swastikasattva from the Sambhogakaya at various stages of the path and accumulation of merit
MU TRO MU TRO - five vague aspects of the Sambhogakaya (similar to certain)
WER RO - King of the Five Paths
MU TRO - Emanations giving Teachings in countless universes to countless beings
MU - Absolute Truth of the Foundation
NI - the implementation of the ultimate nature
GYER TO - the realization of all phenomenal forms of existence
YE - six worlds (lok) of existence
KHYAB - Tonpa Shenrab's 100,000 incarnations in each of the six worlds
KAR RO - light and rays of compassion spreading in each of the worlds
TRO - Swastikasattvas
DAL - purification of defilements
HRI HRO - Spreading Self-Generated Wisdom
WER NI WER RO - freedom from all external, internal and secret defilements
SHU LA WER RO - freedom from demons
NA HU TA KA - represents all delusions of duality
SHUD DO SHUD DO - Blessing Wisdom, Nectar cleansing from the delusions of duality
DU - anger, which is the karmic cause of rebirth in Hell
SHUD DO YA - cleansing anger
SA LE SA LE - Clarity and Wisdom of Clarity
TRI - attachment and greed as the karmic cause of rebirth in the world of Pret
SA LE YA - purification of attachment and greed
SANG NGE SANG NGE - cleansing and freedom from karmic causes
SU - ignorance as the karmic cause of rebirth in the Animal world
SANG NGE YA - clearing ignorance
MU RA TA HEN - Tonpa Shenrab Miwo, 100,000 and 1 buddha
TRI TSE DRUNG MU - Fruit, Awakening
HA HA - the unity of Wisdom and Method
DRUM DRUM - Boundless Pure Lands
HO HO - Endless Manifestations of Buddha
HUNG HUNG - Compassion, the embodiment of Buddha's Mind
PHAT PHAT - Buddha's Wrathful Activity