Текст песни Pham Quynh Anh - Bonjour VietNam
- Исполнитель: Pham Quynh Anh
- Название песни: Bonjour VietNam
- Дата добавления: 28.06.2018 | 02:15:04
- Просмотров: 276
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Raconte-moi ce mot étrange et difficile à prononcerQue je porte depuis que je suis née.
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Te dire bonjour, Viêt-Nam.
English translation:
Please tell me about this difficult name hard to pronounce
That i carry since i was born
Please tell me about this old empire and trait of my wrinkle eyes
That tell me better the things that you dare to say
I only know the images of war
Like in (Apocalypse Now) film of Copola of angry helicopter
One day I'll go there
One day to say 'hello' to my soul
One day I'll go there
To say "hello" to you Vietnam
Tell me about my skin, my eyes and my tiny feet
That carry me since my birth
Tell me about your home your road
Tell me what you know
About the floating market and the floating
I only know my country thru the photos of war
Like in (Apocalypse Now) film of Copola of angry helicopter
One day I'll go there
One day to say 'hello' to my soul
One day I'll go there
To say "hello" to you Vietnam
The falling buddhas of stones where my fathers
The women bending in the paddies like mothers
In the lights where I see my brothers
I want to touch my roots my lands
One day I'll go there
One day to say 'hello' to my soul
One day I'll go there
To say "hello" to you Vietnam
Перевод песни
Скажите мне это странное и трудно произносимое словоЯ носил с тех пор, как родился.
Скажи мне старую империю и линию моих наклонных глаз,
Кто сказал мне лучше, чем вы не смеете говорить.
Я не знаю о вас, кроме фотографий войны,
Фильм Копполы и сердитые вертолеты.
Однажды я поеду туда, когда-нибудь поздороваюсь с твоей душой
Однажды я поеду туда, чтобы поздороваться с вами, Вьетнам.
Скажи мне мой цвет, мои волосы и мои маленькие ноги,
Кто носит меня с тех пор, как я родился.
Скажи мне свой дом, свою улицу, скажи мне это неизвестное,
Плавучие рынки и деревянные сампаны.
Я знаю о своей стране только фотографии войны,
Фильм Копполы и сердитые вертолеты.
Однажды я поеду туда, когда-нибудь поздороваюсь с моей душой.
Однажды я поеду туда, чтобы поздороваться с вами, Вьетнам.
Храмы и каменные Будды для моих отцов,
Женщины согнуты в рисовых полях для моих матерей,
В молитве, в свете, снова увидим моих братьев,
Прикоснись к моей душе, к моим корням, к моей земле.
Однажды я поеду туда, когда-нибудь поздороваюсь с моей душой.
Однажды я поеду туда, чтобы поздороваться с вами, Вьетнам.
Поздоровайтесь с вами, Вьетнам.
Английский перевод:
Пожалуйста, расскажите мне об этом трудном названии
Это я несу с момента рождения
Расскажите, пожалуйста, об этой старой империи и о морщинах
Это говорит мне о лучших вещах, которые вы осмеливаетесь сказать
Я знаю только изображения войны
Как в фильме «Апокалипсис сейчас» Кополы сердитого вертолета
Однажды я пойду туда
Однажды, чтобы сказать «привет» моей душе
Однажды я пойду туда
Сказать «привет» вам, Вьетнам
Расскажите мне о моей коже, о моих глазах и о моих маленьких ногах
Это нести меня с самого рождения
Расскажите мне о своем доме
Скажите мне, что вы знаете
О плавучем рынке и плавающих
Я знаю только свою страну по фотографиям войны
Как в фильме «Апокалипсис сейчас» Кополы сердитого вертолета
Однажды я пойду туда
Однажды, чтобы сказать «привет» моей душе
Однажды я пойду туда
Сказать «привет» вам, Вьетнам
Падающие будды камней, где мои отцы
Женщины, сгибающиеся в падди, как матери
В огнях, где я вижу своих братьев
Я хочу прикоснуться к своим корням
Однажды я пойду туда
Однажды, чтобы сказать «привет» моей душе
Однажды я пойду туда
Сказать «привет» вам, Вьетнам