Текст песни
"Прошлое - это прекрасно, моя Мари, только с собой его, милая, не бери. Лучше оставь его в бабушкином сундуке, или у мамы в шкатулке, но в рюкзаке, что ты несешь за плечами, его не храни, слишком тяжелый камень, моя Мари. Прошлое - это как детство, скажи прощай, изредка воскресеньями навещай. Но никогда в глаза ему не гляди, прошлое - это зараза, моя Мари. Белый осколок чашки, причуда, пыль, и на земле лежащий сухой ковыль. Это товар без возврата, пробитый чек, смуглый мальчишка с родинкой на плече, что целовал под саваном темноты, первый бокал мартини, табачный дым. Всё, что когда-то выгорело костром: истина, безмятежность, невинность, дом. Ты не святая, зачем тебе этот крест? - сотни отпущенных рук, опустевших мест. Всё, что не прижилось и не проросло, даже вот это ангельское крыло. Выбрось его с рождественской мишурой, смело шагай под звёздами, громко пой. Прошлое - это так больно, моя Мари, всё, что нельзя исправить и изменить. Каждое грубое слово, кривой совет, тот утонувший в море цветной браслет. Слёзы на выпускном и последний вальс. Что-то хорошее тоже, но в том и фарс: это есть якорь, что тянет тебя ко дну, в прошлый четверг, в растаявшую весну. Если не сможешь и не шагнешь вперед, то, что давно истлело, тебя сожрёт. Брось его в пламя, гляди, как оно горит, полку освободи для другой любви. Прошлое - это прекрасно, моя Мари, только с собой ни за что его не бери." - Джио Россо
Перевод песни
“The past is beautiful, my Marie, just don’t take it with you, dear. Better leave it in your grandmother’s chest, or in your mother’s casket, but in the backpack that you carry behind, don’t keep it, it’s too heavy a stone, my Marie. The past is like childhood, say goodbye, occasionally visit Sundays. But never look into his eyes, the past is an infection, my Marie. A white piece of a cup, a fad, dust, and a dry feather lying on the ground. This is a product without return, broken check, swarthy boy with a mole on his shoulder, who kissed under a shroud of darkness, the first glass of martini, that smoke from the sun. Everything that once burned out with a bonfire: truth, serenity, innocence, a house. Are you not a saint, why do you need this cross? - hundreds of released hands, empty places. Everything that did not take root and did not sprout, even this angelic Throw it away with Christmas tinsel, boldly walk under the stars, sing loudly. The past is so painful, my Marie, everything that cannot be corrected and changed. Every rude word, crooked advice, that colored bracelet drowned in the sea. Tears at the graduation and the last waltz. Something good, too, but that’s farce: it’s an anchor that pulls you to the bottom last Thursday, in the melted spring. If you can’t and do not step forward, then what has long been decayed will devour you. Throw it into the flame, see how it burns, free the shelf for another love. The past is wonderful, my Marie, just do not take it with you for anything. "- Gio Rosso
Смотрите также:
