Текст песни
For the concept of the supplement - which here determines that of the representative image - harbors within itself two significations whose cohabitation is as strange as it is necessary. The supplement adds itself, it is a surplus, a plenitude enriching another plenitud, the fullest measure of presence. But the supplement supplements. It adds only to replace. It intervenes or insinuates itself in-the-place-of; if it fills, it is as one fills a void. If it represents and makes an image, it is by the anterior default of a presence. The sign is always the supplement of the thing itself. The supplement will always be the moving of the tongue or acting through the hands of others. In it everything is brought together: Progress as the possibility of perversion, regression toward an evil that is not natural and that adheres to the power of substitution, that permits us to asbent ourselves and act by proxy, through the hands of others. Through the written. This substitution always has the form of the sign. The scandal is that the sign, the image, or the representer, become forces and make "the world move". Blindness to the supplement is the law. We must begin wherever we are and the thought of the trace, which cannot take the scent into account, has already taught of the trace, which cannot not take the scent into account, has already taught us that it was impossible to justify a point of departure absolutely, Wherever we are: in a text where we already belive ourselves to be.
Перевод песни
Поскольку концепция дополнения - которая здесь определяет понятие репрезентативного образа - таит в себе два значения, сожительство которых настолько странно, насколько это необходимо. Дополнение добавляет себя, это избыток, изобилие, обогащающее еще одно изобилие, самую полную меру присутствия. Но добавки дополняют. Это добавляет только для замены. Он вмешивается или намекает на себя; если он заполняет, то он заполняет пустоту. Если он представляет и создает изображение, это по умолчанию перед присутствием. Знак всегда является дополнением к самой вещи. Дополнением всегда будет движение языка или действие руками других. В нем все сводится воедино: прогресс как возможность извращения, регресса к злу, которое не является естественным и придерживается силы замещения, которая позволяет нам смириться и действовать по доверенности через руки других. Через написано. Эта замена всегда имеет форму знака. Скандал в том, что знак, изображение или представитель становятся силами и заставляют мир двигаться. Слепота к добавке - это закон. Мы должны начать там, где мы находимся, и мысль о следе, который не может принять во внимание запах, уже научила тому следу, который не может не учитывать запах, уже научила нас, что невозможно оправдать точку зрения. Отъезд абсолютно, Где бы мы ни были: в тексте, где мы уже верим, чтобы быть.
Смотрите также:
