Текст песни Mestre Suassuna E Dirceu - Tava la em Casa
- Исполнитель: Mestre Suassuna E Dirceu
- Название песни: Tava la em Casa
- Дата добавления: 28.10.2021 | 16:28:13
- Просмотров: 227
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Одна из самых ярких и эмоциональных песен капоэйры, которые мне когда-либо доводилось слышать.Tava lá em casa, oiaiá
Сидел я там, дома...
Sem pensar sem maginar
Не думая и не гадая
Côro: Tava lá em casa, oiaiá
Sem pensar sem maginar
Quando ouvi bater na porta
Когда услышал стук в дверь
Côro: Quando ouvi bater na porta, oiaiá
Salomão mandou chamar
Соломон приказал позвать
Côro: Era hora de lutar
Было время битвы
Para ajudar a vencer
чтобы помочь победить
Côro: Para ajudar a vencer, oiaiá
A batalha liberal
В битве за свободу
Eu que nunca fui de luta
Я, который никогда не воевал
Nem pretendia lutar, amigo velho
И даже не думал, друг мой, чтобы сражаться
Botei a arma na mão
Взял в руки оружие
Era tempo de lutar
[Так как] было время сражаться
Côro: Era hora de lutar...
На мой взгляд, примечательность этой песни еще и в том, что здесь хор не всегда вторит солисту, но иногда перехватывает у него инициативу в повествовании истории.
Перевод песни
One of the brightest and emotional songs of the capoeira, which I ever had to hear.Tava Lá Em Casa, Oiaiá
I sat there at home ...
SEM PENSAR SEM MAGINAR
Without thinking and not gaday
Côro: Tava Lá Em Casa, Oiaiá
SEM PENSAR SEM MAGINAR
QUANDO OUVI BATER NA PORTA
When he heard a knock on the door
Côro: QUANDO OUVI BATER NA Porta, Oiaiá
Salomão Mandou Chamar.
Solomon ordered to call
Côro: Era Hora de Lutar
There was a battle time
Para ajudar a vencer
To help win
Côro: Para Ajudar A Vencer, Oiaiá
A Batalha Liberal
In the battle of freedom
EU QUE NUNCA FUI DE LUTA
I never fought
NEM Pretendia Lutar, Amigo Velho
And did not even think, my friend to fight
Botei A Arma Na Mão
He took a weapon
ERA TEMPO DE LUTAR
[Since] there was time to fight
Côro: Era Hora de Lutar ...
In my opinion, the notion of this song is also that here the choir will not always fight the soloist, but sometimes it intercepts his initiative in his narration story.