Текст песни Mantra - Om Tare Tuttare Ture Soha
- Исполнитель: Mantra
- Название песни: Om Tare Tuttare Ture Soha
- Дата добавления: 21.10.2019 | 10:24:02
- Просмотров: 236
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Цвет тела Зелёной Тары (тиб. sgrol ljang ma) указывает на её принадлежность к семейству Будды Амогхасиддхи, трансцендентального Будды, занимающего северную сторону Мандалы.Она восседает на лотосе, солнечном и лунном дисках. Её правая нога спускается с сидения, тем самым символизируя готовность Тары мгновенно прийти на помощь. Левая нога согнута, и находится в состоянии покоя, лалитасане (санскр. ललितासन, lalitāsana IAST). В руках она держит голубые цветы лотоса (утпалу санскр. उत्पल).
Считается, что Зелёная Тара появилась из слезинки правого глаза Бодхисаттвы Арьябалы. Цвет её тела символизирует активность и мгновенное исполнение любой просьбы верующего. Её мудра выражает дарование окончательного просветления.
Человек, начитывающий её мантру, (Om Tare Tuttare Ture svaha) побеждает всех демонов, уничтожает препятствия и достигает исполнения желания. Особенность чтения мантры Зелёной Тары заключается в том, что чтец может не помнить всю мантру целиком. Существует легенда, что один человек шёл по мосту и вдруг, находясь на середине моста, увидел демона, он повернулся назад, и сзади тоже стоял демон. Человек не помнил всю мантру до конца и читал то, что помнил. Зелёная Тара снизошла и помогла ему. Считается, что когда человек моргает, за то время, пока его глаза закрыты, Зелёная Тара успевает тысячу раз облететь вокруг земли, поэтому она успевает помогать каждому, кто её об этом попросит. При этом несколько лет назад в древней столице Китая городе Сиане был случай, когда при стотысячном начитывании мантры Зелёной Тары прозрачные хрустальные чётки практикующей, по имени Ятоу (丫头), поменяли свой цвет на зелёный, что свидетельствовало о синхронизации данной йогини с Зелёной Тарой.
Перевод песни
The body color of Green Tara (Tib. Sgrol ljang ma) indicates her belonging to the family of Amoghasiddhi Buddha, the transcendental Buddha occupying the northern side of the Mandala.She sits on a lotus, solar and lunar disks. Her right leg descends from the seat, thereby symbolizing Tara’s readiness to immediately come to the rescue. The left leg is bent, and is at rest, Lalitasan (Skt. ललितासन, lalitāsana IAST). In her hands she holds blue lotus flowers (utpalu Skt. उत्पल).
It is believed that Green Tara emerged from a tear from the right eye of Bodhisattva Aryabala. The color of her body symbolizes the activity and instant fulfillment of any request of the believer. Her mudra expresses the gift of ultimate enlightenment.
The person reciting her mantra (Om Tare Tuttare Ture svaha) defeats all demons, destroys obstacles and reaches the fulfillment of desire. The peculiarity of reading the Green Tara mantra is that the reader may not remember the whole mantra. There is a legend that one person was walking along the bridge and suddenly, being in the middle of the bridge, he saw a demon, he turned back, and a demon also stood behind. The man did not remember the whole mantra to the end and read what he remembered. Green Tara came down and helped him. It is believed that when a person blinks, while his eyes are closed, Green Tara manages to fly around the earth a thousand times, so she manages to help everyone who asks about it. At the same time, a few years ago in the ancient capital of China, Xi'an, there was a case when, when one hundred thousand years of reading the Green Tara mantra, the transparent crystal beads of a practitioner named Yatou (丫头) changed their color to green, which indicated the synchronization of this yogi with Green Tara.