Текст песни
* * *
Открыл дверь
в квартиру,
и увидел такую картину:
мужики пьют из бочки портвейн
как в средневековом трактире.
Интересуюсь: "Кто вы?" -
прихуев соответственно случаю.
- Проходи, будь как дома, -
отвечают, - нам скучно! Я,
не выдержав наглости тона,
встал в позу
дуэлирующего Арамиса,
намекая на поединок. Вызов
не принёс пользы,
но удостоил сюрпризом:
- Чем устраивать танцы,
выпил бы портвешку!
Издеваются,
гады! Я напряг бошку
и оценил шансы.
"Наливайте!" -
говорю. А что было мне
делать? - отсутствие выбора...
Чуть позже - прямо на скатерть
мня вырвало...
2016© Григорий Тарасенко
Перевод песни
* * *
Opened the door
to the apartment,
and saw this picture:
men drink port wine from a barrel
like in a medieval inn.
I am interested in: "Who are you?" -
smacking according to the occasion.
- Come in, be at home, -
they answer - we are bored! I,
unable to bear the impudence of tone,
got into a pose
dueling Aramis,
hinting at a duel. Call
did not bring any benefit
but I gave it a surprise:
- How to arrange dances,
would drink a port bag!
Mocked,
bastards! I strained the boss
and appreciated the chances.
"Pour!" -
I say. What happened to me
do? - no choice ...
A little later - right on the tablecloth
I vomited ...
2016 © Grigory Tarasenko
Смотрите также: