Текст песни Гиорги Джолборди, Жубо Турашвили, Васка Кежришвили - - Родисме
- Исполнитель: Гиорги Джолборди, Жубо Турашвили, Васка Кежришвили -
- Название песни: Родисме
- Дата добавления: 28.07.2021 | 16:58:20
- Просмотров: 181
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Текст и Музыка – Алуда КетелауриЗапись текста и Перевод Ritsa_Ir38VK01
Ак газапхули гвиан модис, Цвимеби мГлиан,
Бавшвобис ханад аичемес сизмребма бинад.
ВеГар вихсенеб им гогонас сахелс уцнаурс,
Ме, ром миКварда, ик Царсулши, саоцрад Цинат.
Ахла ра хдеба чемс кучазе, нетав тендеба?
Албат квапенилс мопениа, Цители варди.
Ахла ис лотиц тхлад чацмули, вамвлелебс лоцавс,
Да ар ашинебс ареули шешлили марти.
Припев 2 раза :
Родисме гулит кидев могисмен,
СаКведурсац могитмен, симГерасац могимГер!
Да моди дГес ар могихди бодишс ме,
Да ам ламаз мотивзе мовал родисме.
Акаур хеебс арц чурчули ар шеудзлиат,
Арц ес бучкеби инахавен пирвандел коцнас.
Гулис сиГрмеши мешиниа, ром уцабедад,
Ар гатендеба да ерт дилит, мзе ар амова.
Ахла ра хдеба чемс кучазе, нетав тендеба?
Албат квапенилс мопениа, Цители варди.
Ахла ис лотиц тхлад чацмули, вамвлелебс лоцавс,
Да ар ашинебс ареули шешлили марти.
Припев 2 раза :
Родисме гулит кидев могисмен,
СаКведурсац могитмен, симГерасац могимГер!
Да моди дГес ар могихди бодишс ме,
Да ам ламаз мотивзе мовал родисме.
Перевод на русский :
Здесь весна приходит поздно, от дождей устал я,
Сны детства присвоили себе жилище.
Не могу вспомнить я той девушки имя странное,
Которую любил, в прошлом, изумительно, раньше
Теперь что происходит на моей улице, рассветает?
Наверное улицы покрыты красными розами.
И пьяница слегка одетый, прохожих благословляет,
И не пугает переменчивый март.
Припев 2 раза :
Когда то сердцем вновь послушаю тебя,
Упрёки твои вытерплю, и песню тебе спою!
И давай сегодня я не извинюсь,
И с этим красивым мотивом приду когда-нибудь.
Здешние деревья даже нашептывать не могут,
И даже эти кусты не хранят первые поцелуи.
В глубине души боюсь я, что вдруг,
Не рассветёт и однажды утром, солнце не взойдёт.
Теперь что происходит на моей улице, рассветает?
Наверное улицы покрыты красными розами.
И пьяница слегка одетый, прохожих благословляет,
И не пугает переменчивый март.
Припев 2 раза :
Когда то сердцем вновь послушаю тебя,
Упрёки твои потерплю, и песню тебе спою!
И давай сегодня я не извинюсь,
И к этому красивому мотиву приду когда-нибудь.
Вот текст этой песни на грузинском :
აქ გაზაფხული გვიან მოდის, წვიმები მღლიან,
ბავშვობის ხანად აიჩემეს სიზმრებმა ბინად.
ვეღარ ვიხსენებ იმ გოგონას, სახელს უცნაურს,
მე, რომ მიყვარდა, იქ წარსულში, საოცრად წინათ.
ახლა რა ხდება ჩემს ქუჩაზე, ნეტავ თენდება?
ალბათ ქვაფენილს მოფენია,წითელი ვარდი.
ახლა ის ლოთიც თხლად ჩაცმული, ვამვლელებს ლოცავს,
და არ აშინებს არეული შეშლილი მარტი.
მის: 2 ჯერ
როდისმე გულითკიდევ მოგისმენ,
საყვედურსაც მოგითმენ, სიმღერასაც მოგიმღერ!
და მოდი დღეს არ მოგიხდი ბოდიშს მე,
და ამ ლამაზ მოტივზე მოვალ როდისმე.
აქაურ ხეებს არც ჩურჩული არ შეუძლიათ,
არც ეს ბუჩქები ინახავენ პირვანდელ კოცნას.
გულის სიღრმეში მეშინია, რომ უცაბედად,
არ გათენდება და ერთ დილით, მზე არ ამოვა.
ახლა რა ხდება ჩემს ქუჩაზე, ნეტავ თენდება?
ალბათ ქვაფენილს მოფენია,წითელი ვარდი.
ალბათ ის ლოთიც თხლად ჩაცმული, ვამვლელებს ლოცავს,
და არ აშინებს არეული შეშლილი მარტი.
მის: 2 ჯერ
როდისმე გულითკიდევ მოგისმენ,
საყვედურსაც მოგითმენ, სიმღერასაც მოგიმღერ!
და მოდი დღეს არ მოგიხდი ბოდიშს მე,
და ამ ლამაზ მოტივზე მოვალ როდისმე.
Перевод песни
Текст и музыка - Алуда КетелауриЗапись текста и перевод Ritsa_ir38vk01
АК Газафули ГВИАН МОДИС, CVIMEBI MGLIAN,
Бавшвобис Ханад Айхемс Сизмребма Бинада.
Vegar Vihseneb Im Gogonas Sahels Ucnaurs,
Меня, Рим Микварда, И. К. Карвальши, Саокрад Цинат.
Ahla RA HDEBA CEMS KUČAZE, NOMAVOM TENDEEBA?
Albat Kvapenils Mopenia, Citios Vardi.
Ахла - лотоциальный Thlad čacmuli, Вамлелебс locavs,
Да Эсинебс Нуули Шодили Марти.
Prepev 2 Раза:
Родизм Гулит Кидев Могисман,
Squidezac Mogitmen, Simgerasac Mogimger!
Моди модисты ar mogihdi меня,
Да, А.М. Ламаз мотивже движущийся родисма.
Akaur Heebs Arcuurčuli Ar Shedzliat,
Arc Es Boččebi inahaven pirvandel KoCnas.
Гулис Сигрмеси Мешиния, Рим Укабедад,
AR Gatendeba da Ert Dolit, Mza Ar Amova.
Ahla RA HDEBA CEMS KUČAZE, NOMAVOM TENDEEBA?
Albat Kvapenils Mopenia, Citios Vardi.
Ахла - лотоциальный Thlad čacmuli, Вамлелебс locavs,
Да Эсинебс Нуули Шодили Марти.
Prepev 2 Раза:
Родизм Гулит Кидев Могисман,
Squidezac Mogitmen, Simgerasac Mogimger!
Моди модисты ar mogihdi меня,
Да, А.М. Ламаз мотивже движущийся родисма.
Перевод на русский
Вот Vesna Revenit позже, от обмотки УСТАЛ,
Sny дети повлияли на безнамебку.
Я не вижу, что имя девушки странно,
Котора Любил, в прослу, Осуменьно остарше
Теперь, что происходит на моей улице, он распространяется?
Навигационные улицы Пальто красных роз.
И Пяника Славена Одетье, пропущенная в форме,
И не накачал переменный марш.
Prepev 2 Раза:
Cogda служить Я буду слушать тебя,
Вечер твоей полевой пита, и песня вы говорили!
И давайте узнаем, я не сожалею,
И с этим красивым мотивом подхода к кому-либо.
Скрытая Деревия даст узкую ману,
И они дают это первой, первый старт.
В глухой души мне нравится, что еще,
Не объясняйте и спясь, не задержите не предупреждение.
Теперь, что происходит на моей улице, он распространяется?
Навигационные улицы Пальто красных роз.
И Пяника Славена Одетье, пропущенная в форме,
И не накачал переменный марш.
Prepev 2 Раза:
Cogda служить Я буду слушать тебя,
В случае вашего преследующего, я понимаю, что ты песня!
И давайте узнаем, я не сожалею,
И в этой адгезивной мотивации возможности быть чем-то.
Вот текст этой песни в Грузузко:
აქ გაზაფხუფხუი გვიან მდდის, წვიმები ღღღიან,
ხავშვვშვბის ხანად აიჩემეს სიზზრებბა ბინად.
ვეღარ ვიხხენებ იმ გგგგნას, სახელს უცუცაუუს,
მე, რომ მიყვადდა, იქ წარუუუი, საცცცად წინათ.
ახხა რა ხდება ჩემს ქუჩაზე, ნეტავ თედდება?
მაფენილს მფფენია, წითელი ვადდი.
ხთთიც ითხდდიც თხთხად ჩაცცუუი, ვავვველებბ ლცცავვ,
და არ აშინებბ არეუუი შეშშილი მატტი.
მის: 2 ჯერ
რდდისმე მგუითკიდევ მგგისმენ,
საყვედუდუსაც მგგითთენ, სიღღერასაც მგგიღღერ!
და მდდი დღეს არ მგგიხდი ბბდიშშ მე,
და ა ლამაზ მტტივზე მვვალ რდდისმე.
აქაუუ ხეებბ აცც ჩუჩუჩუჩუი არ შეუძუძიათ,
აცც ეს ბუჩქები ინახავენ პივვადდელ კკცცას.
გუგუის სიღღმეში მეშინია, რომ უცაბედად,
არ გათედდება და ეთთ დილით, ზზე არ ამვვა.
ახხა რა ხდება ჩემს ქუჩაზე, ნეტავ თედდება?
მაფენილს მფფენია, წითელი ვადდი.
ლთთათ ის ლთთიც თხთხად ჩაცცუუი, ვავვველებბ ლცცავვ,
და არ აშინებბ არეუუი შეშშილი მატტი.
მის: 2 ჯერ
რდდისმე მგუითკიდევ მგგისმენ,
საყვედუდუსაც მგგითთენ, სიღღერასაც მგგიღღერ!
და მდდი დღეს არ მგგიხდი ბბდიშშ მე,
და ა ლამაზ მტტივზე მვვალ რდდისმე.