Текст песни Геннадий Викторович Жуков - Речитатив для флейты
- Исполнитель: Геннадий Викторович Жуков
- Название песни: Речитатив для флейты
- Дата добавления: 01.01.2019 | 19:15:11
- Просмотров: 312
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Речитатив для флейтыГеннадий Жуков
Сонате № 4 для флейты и клавесина И.С. Баха
1.
В магазине – где дают брюки в полосочку поперек – я купил продольную флейту.
Брюки стоят столько же, но они не такие теплые, как флейта.
И я учусь играть на флейте.
Поверьте, это только так говорят: семь нот. Это семь чувств, поверьте...
Первая "до" была еще до слуха, и у кого нет слуха, а есть только слухи -
нередко путают ее с нотой "ми", милой нотой осязания мира.
Меж осязаньем и слухом – нота "ре", как ревнивое око в ресницах.
Здесь вечная нота "фа", как выдох носом: "фа", как фамильярный философ,
фарцующий коттоном и Эллингтоном, как выдох носом: фа! - когда чуешь всякое фуфло...
Здесь странная нота "соль", чтобы жизнь не казалась сахаром всякому, играющему на флейте.
Я трогаю ее языком.
Здесь вечная нота "ля", как ля в зале, и ля-ля в кулуарах.
Как ля с трибуны, но ля-ля в очереди...
Спросите лабуха: где играть шлягер? В ля-ля миноре...
Это страшное чувство ля-ля! Оно обжигает мне лицо в кровь, когда я выдыхаю его из отверстой флейты.
А высокая нота "си", чистая нота "си!" Кто способен на чистое "си" - способен на многое.
2.
...Холодно, а кровь
Уже не греет, лишь в печаль,
Лишь в крик, лишь в шепот невзначай
Уходит с выдохом любовь,
Пока учусь играть на флейте.
...Не моя вина:
Еще не выпита до дна
Святая эта флейта, но
Уходит с выдохом вино,
Пока учусь играть на флейте...
Слышишь, как это звучит: па-па-рам, па-рам?
Звуки двоятся в ночи по парам, парам...
Лишь сквозняк – со мной в одном ключе –
В ключ свистит, нахохлясь на плече,
Но иссяк мой утомленный ключ
В черной флейте.
Холодно, любовь
Уходит – как сквозь пальцы – звук.
(Кого же я просил: мой друг,
Хоть для страданий, хоть для мук
Мне флейту полную налейте?)
3.
Ах, быть поэтом ветрено и мило,
Пока еще не кончились чернила,
И авторучка ходит на пуантах
Вслед музыке печали и любви,
И образа талантов в аксельбантах
Преследуют с осьмнадцати годов
Всех девочек... Ты к этому готов,
О, мой собрат, ходящий в музыкантах?
Ах, быть поэтом ветрено и мило!
Но ради всех святых, таи,
Что уж давно окончились чернила,
Что флейта рот истерла до крови.
Что флейта – флейта – продолженье горла.
А в горле – в горле – музыка прогоркла.
Там вопль один протяжный. Ну и что же?
Держи в руках отверстый вопль – до дрожи,
Держи в руках, пока не лопнет кожа –
Все быть должно на музыку похоже.
И даже смерть. Ее споют потом...
А девочкам – в бирюлечках и бантах –
Ты накарябай лопнувшим ногтем,
Что авторучка ходит на пуантах.
И будь поэтом. Ветреным притом...
Перевод песни
Recitative for fluteGennady Zhukov
Sonata No. 4 for flute and harpsichord I.S. Bach
1.
In the store - where they give trousers across the stripes - I bought a longitudinal flute.
Pants cost the same, but they are not as warm as a flute.
And I'm learning to play the flute.
Believe me, they only say that: seven notes. These are seven senses, believe me ...
The first "before" was before the hearing, and who has no hearing, but only rumors -
they often confuse it with the note “mi,” the sweet note of the touch of the world.
Between touch and hearing - the note "re", like a jealous eye in the eyelashes.
Here is the eternal note “fa”, like a breath exhaled: “fa”, like a familiar philosopher,
flickering with Cotton and Ellington, like a breath out of your nose: fa! - when you smell all bullshit ...
Here is a strange note “salt” so that life does not seem like sugar to anyone playing the flute.
I touch her tongue.
Here is the eternal note "la", like la in the hall, and la la on the sidelines.
Like la from the rostrum, but la la in line ...
Ask the crap: where to play the smash hit? In a la minor ...
This is a terrible feeling la la! It burns my face in blood when I exhale it from the hole of a flute.
A high note "si", a clean note "si!" Who is capable of pure "si" is capable of much.
2.
... it's cold, and the blood
No longer warms, only in sadness
Only in a cry, only in a whisper by chance
Exhaling love leaves
While learning to play the flute.
... It's not my fault:
Still not drunk to the bottom
Holy this flute but
Exhaling wine leaves
While learning to play the flute ...
Do you hear how it sounds: pa-pa-ram, pa-ram?
Sounds double in the night in pairs, in pairs ...
Just a draft - with me in the same vein -
The key whistles, frowning on his shoulder,
But my weary key has dried up
In a black flute.
Cold love
The sound goes away, as if through fingers.
(Who I asked: my friend,
Though for suffering, even for torment
Pour me a full flute?)
3.
Ah, being a poet is windy and sweet,
Before the ink runs out
And a fountain pen walks on pointe shoes
Following the music of sadness and love
And the image of talent in accelerants
Pursued since eighteen
All the girls ... are you ready for this
Oh my brother walking in musicians?
Ah, being a poet is windy and sweet!
But for the sake of all the saints, tai,
That ink has run out long ago
That the flute of the mouth is worn down to blood.
What a flute is a flute is a continuation of the throat.
And in the throat - in the throat - the music rang out.
There is one long yell. So what?
Hold in your hands an open cry - shiver
Hold in your hands until the skin bursts -
Everything should be like music.
And even death. They will sing it later ...
And for girls - in little spaghetti and bows -
You scratch with a broken nail
That the fountain pen goes on pointe shoes.
And be a poet. Windy besides ...