Текст песни Г.Тукай - Мужик йокысы
- Исполнитель: Г.Тукай
- Название песни: Мужик йокысы
- Дата добавления: 26.05.2020 | 13:30:06
- Просмотров: 334
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Габдулла ТукайШигырьләр
Мужик йокысы
(Шагыйрь мәшһүр Кольцовның шигыреннән тәрҗемә вә икътибас ителмештер)
Ник йоклыйсың, мужик?
Яз җитте, һәм үсте
Чирәмнәр йортында;
Тор, уян,күтәрел!
Үз-үзеңә кара:
Кем идең, кем булдың?
Нәрсә бар милкеңдә?
Ындырда юк орлык,
Иген юк урырлык;
Атың бар бик начар,
Өч тәңкә торырлык.
Игенең урмаган,
Кибәнең куймаган,
Син үзең дә ялкау,
Хатының «булмаган».
Исеңнән чыгарма:
Сине бай вактыңда
Дустларың мактады
Алдыңда, артыңда;
Син кайда барсаң да,
Урның иде түрдә,
Акчасыз күп артык
Тыныч яту гүрдә.
Синдә мал беткәнне
Дустларың белделәр;
Алдыңда, артында
Кул чабып көлделәр.
Урмаган арышың
Ята кырда ятим;
Хәтерең калмасын,
Бер-ике сүз әйтим:
Урмаган арышың —
Берьеллык табышың;
Аны җил коядыр,
Чыпчыклар җыядыр.
Инде кыш та керде,
Игенне бетерде;
Чаналар астында
Ак карлар шытырдый.
Үзендә ялкаулык,
Хатнында аңкаулык;
Кайда кышка азык
Ачлыктан сакларлык?
Күршеләр йөк төяп
Калага саттылар
һәм, җыйгач күп запас,
Бот сузып яттылар.
Җиктеләр пар аттан,
Өй салып нараттан;
Синең йортта аш юк
Туярлык таракан.
Синең өй балчыктан,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп иске ипи,
Ашыйсың тансыктай.
Хатының, балаң ач,
Ашарга булмагач;
Бу көнне күргәнче,
Өеңне ташлап кач.
Күршеләр бай булды,
Ашлары май булды;
Син,ялкау, йоклагач,
Янчыгың сай булды.
Иттеләр өмәләр,
Җыйдылар гөмбәләр;
һәр михнәт соңында
Рәхәтле көн дә бар.
Тик яткач, Ходаем
Бирми мал сәбәпсез:
Бишмәтең таланган,
Күлмәгең сәдәпсез.
Хак сүзне әйткәнгә,
Киң күңлең тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Йоклый күр, алайса.
Перевод песни
Gabdulla TukayPoems
The man's sleep
(Translated and quoted from the poem by the famous Koltsov)
Why are you sleeping, man?
Spring is here, and it's over
In the grass house;
Get up, wake up, get up!
See for yourself:
Who were you and who were you?
What do you own?
There is no seed in the field,
There is no harvest;
Your name is very bad,
Three coins worth.
The harvest did not strike,
The kibbutz did not set,
You too are lazy,
His wife was "absent."
Remember:
When you're rich
Praised by your friends
In front of you, behind you;
Wherever you go
The place was in kind,
Too much without money
Rest in peace.
You have run out of cattle
Your friends knew;
In front, behind
They clapped their hands and laughed.
Your unbeaten rye
I lie in the field;
Don't forget
Let me say a word or two:
Unsurprisingly -
Your annual income;
The wind blows it away,
Probably sparrows.
Winter has come,
The harvest is over;
Under the sleds
The white snow is cracking.
Laziness in itself,
Consciousness in his letter;
Where is the food for the winter
Hunger-free?
Neighbors loaded up
Sold to the city
and, having accumulated a great deal of stock,
The boat stretched out.
They fell from a pair of horses,
Build a house out of pine;
There is no food in your house
Satisfactory cockroach.
Your house is made of clay,
Like a crooked ant;
Old bread crumbs,
You eat like a dancer.
Your wife, your child is hungry,
When you can't eat;
Before you see it,
Run away from home.
The neighbors were rich,
Their food was fat;
You, lazy, when you sleep,
Your wallet is suitable.
They did,
Gathered mushrooms;
at the end of every hardship
Have a nice day too.
Just when I lay down, Lord
For no apparent reason:
Your loins are plundered,
Your shirt is rude.
Because the truth is,
If your heart is wide open,
Do not move from your place,
Sleep well then.