Текст песни
Из вечности музыка вдруг раздалась,
И в бесконечность она полилась,
И хаос она на пути захватила, -
И в бездне, как вихрь, закружились светила:
Певучей струной каждый луч их дрожит,
И жизнь, пробужденная этою дрожью.
Лишь только тому и не кажется ложью,
Кто слышит порой эту музыку божью.
Кто разумом светел, в ком сердце горит.
1885
Яков Полонский
Перевод песни
From eternity, music suddenly rang out
And it poured into infinity
And the chaos she captured on the way, -
And in the abyss, like a whirlwind, luminaries swirled:
With a singing string every ray of them trembles
And life awakened by this trembling.
It just doesn't seem to be a lie
Who sometimes hears this music of God.
Who is bright with reason, in whom the heart burns.
1885
Jacob Polonsky
Смотрите также: