Текст песни Kharkiv Klezmer Band і Театр AraБesky - Скажи монстрам до побачення
- Исполнитель: Kharkiv Klezmer Band і Театр AraБesky
- Название песни: Скажи монстрам до побачення
- Дата добавления: 01.08.2020 | 22:08:09
- Просмотров: 139
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Юра Зойфер, рожденный на собственной фабрике,учился иностранным языкам у дрессированных попугаев в отцовской конторе.
Потом говорил, что если чему он и научился в детстве – так это путешествиям,
когда неделями спишь не раздеваясь,
застряв в очередном порту.
Заняв вместе с крысами и цирковыми обезьянами
лучшие места в трюме, он
на ходу вытаскивал рыбу из черной воды и разговаривал с монстрами,
что вылетали из снов пассажиров третьего класса.
Юра Зойфер говорил:
рыбы в воде – как метафоры в речи.
Позже, водя дружбу с самыми опасными
представителями общества и меняя марксистские листовки
на разноцветные камушки и оловянных солдатиков,
он часто бывал в столовых для бездомных,
прятался в ночлежках,
организованных красным крестом,
выводил на площади цирковых животных
и вел агитацию.
Запомните эти дни, говорил он публике,
собирая у нее монеты, запомните –
цирк, революция и кабаре
уберегут наши города
от апокалипсиса.
Однажды, незадолго до ареста, засыпая
на пустых мешках из-под военной почты после того,
как обмотал глотки своих простуженных животных
старыми газетами, он увидел –
будто стоит на каком-то вокзале у широко открытых дверей зала ожидания
среди толпы неизвестных ему людей и не может выйти наружу,
ослепленные светом солнца, все они толкаются и не могут выйти, все эти
клоуны и террористы с бумажными бомбами, самоубийцы, шулера со своими зазнобами, актрисы порнофильмов, ветераны из приютов, банды сербов, делегации арнаутов, отряды наемников, группы повстанцев, сотрудники железнодорожной станции, пассажиры, выпавшие из вагона, на себя взвалившие сломанные пишущие машинки и патефоны, картонные колонны и бумаги рулоны, весь свой ломаный реквизит, что на своих горбах вынуждены всюду возить, словно ларцы с дарами, все они, стараясь вырваться, толклись перед открытыми дверями
И тогда, проснувшись, он написал –
Вот мои сны, что приходят негаданно,
вот мое радио, полное пропагандой,
и чем проще и громче она,
тем страшнее потом тишина.
Перевод песни
Yura Soifer, born in his own factory,studied foreign languages from trained parrots in his father's office.
Then he said that if he learned anything in childhood, it was travel,
when you sleep for weeks without undressing,
stuck in another port.
Having occupied with rats and circus monkeys
the best seats in the hold, he
on the go, he pulled fish out of black water and talked with monsters,
that flew out of the dreams of third-class passengers.
Yura Soifer said:
fish in water - as metaphors in speech.
Later, making friends with the most dangerous
representatives of society and changing Marxist leaflets
on colored stones and tin soldiers,
he often visited canteens for the homeless,
was hiding in the shelters,
organized by the red cross,
brought circus animals to the square
and campaigned.
Remember these days, he told the public,
collecting coins from her, remember -
circus, revolution and cabaret
save our cities
from the apocalypse.
One day, shortly before his arrest, falling asleep
on empty military mail bags after
how he wrapped the throats of his cold animals
old newspapers, he saw -
as if standing at some train station at the wide open doors of the waiting room
among the crowd of people unknown to him and cannot go outside,
blinded by the light of the sun, they all push and cannot get out, all these
clowns and terrorists with paper bombs, suicides, cheaters with their sweethearts, actresses of porn films, veterans from orphanages, Serb gangs, Arnout delegations, mercenary squads, rebel groups, train station employees, passengers who fell out of a carriage, burdened with broken typewriters and gramophones, cardboard columns and paper rolls, all their broken props, which on their humps are forced to carry everywhere, like caskets with gifts, all of them, trying to escape, pushed in front of open doors
And then, waking up, he wrote -
These are my dreams that come out of the blue
here's my radio full of propaganda
and the simpler and louder it is,
the more terrible the silence then.