Текст песни
На Подолье тихо. Смоленская ночь
Лампада пред Ликом — да нечем помочь
Меркурий у Креста колена преклонил
За град и за люди Творца он молил
С востока беда: подступает орда
Батыева рать — как лихая вода
На Долгом Мосту она встала шатром
Смоленску грозя и огнём, и мечом
Пред Одигитрией — плач и мольба
Спаси, Заступница, — черна судьба!
И глас от иконы: «Меркурия зов
Он станет Смоленску за Веру покров
За Крест и Смоленск! За Пречистой покров!
Меркурий воспрял — и на сечу готов!
Не дрогнет рука, не смутится душа
За Веру Христову — и смерть хороша!
Коня напоил он в святом роднике
Кровавой луной осиян вдалеке
Он соколом пал на татарскую рать
И сталь его тьму принялась рассекать
Повержен исполин, что грозой всех страшил
И ужас на ворога Господь напустил
Враги увидали сквозь полночь и страх
Горний с ним полк — и Жена в небесах
Устал он от сечи. Склонился к земле
Вознёс благодарность в полуночной мгле
Но сын исполина, что пал под мечом
Подкрался неслышно во мраке ночном
Взметнулся татарский изогнутый меч
И пала глава его с праведных плеч
Но смерть не сдержала святаго костей
Восстал безголовый пред тьмою ночей!
Холодной рукой он главу подхватил
И ужас на стан, как пожар, наступил
Батый поворачивал в ужасе вспять
Мертвец восстаёт! Нам его не унять!
В деснице — глава, а в шуйце — коня
Шаги без дыханья, сквозь мглу до огня
Смоленск, задыхаясь, ворота раскрыл
И каждый Господню силу узрил
Народу главу он безмолвно отдал
И у Мологинских ворот он упал
За Крест и Смоленск! За Пречистой покров!
Меркурий воспрял — и на сечу готов!
Не дрогнет рука, не смутится душа
За Веру Христову — и смерть хороша!
Три дня его тело лежало у врат
Недвижно, — и каждый был скорбью объят
И Сама Владычица с ратью святых
Внесла его в храм из ворот городских
Во храме Успенском навек он почил
Смоленск он собою от смерти сокрыл
Сандалии воина, тяжки, велики
Доселе хранит их собор у реки
Звезда многосветлая — кровь как заря
Молит Меркурий за нас Царя
Господи помилуй... Господи помилуй
Мощи его почивали в Успенском соборе
Рядом хранили шлем, копьё и железные сандалии
Но в тысяча шестьсот одиннадцатом году
При польском нашествии, Успенский собор был взорван
Мощи Меркурия Смоленского, шлем и копьё были утрачены
Перевод песни
It’s quiet in Podolia.Smolensk night
The lamp before the Face - but there is nothing to help
Mercury bowed his knee at the Cross
For the city and for the people of the Creator he prayed
Trouble from the east: the horde is approaching
Batyev's army is like dashing water
On the Long Bridge she stood like a tent
threatening Smolensk with both fire and sword
Before Hodegetria - crying and supplication
Save, Intercessor, - fate is black!
And a voice from the icon: “Mercury’s call
He will become Smolensk's cover for Faith
For the Cross and Smolensk!For the Most Pure Protection!
Mercury has risen - and is ready to fight!
The hand will not tremble, the soul will not be confused
For the Faith of Christ - even death is good!
He watered the horse in the holy spring
The bloody moon shines in the distance
He fell like a falcon on the Tatar army
And the steel began to cut through his darkness
The giant who frightened everyone with his thunder has been defeated
And the Lord sent terror upon the enemy
Enemies saw through midnight and fear
The regiment on high with him - and his wife in heaven
He was tired of the slaughter.Bent to the ground
Giving thanks in the midnight darkness
But the son of a giant who fell under the sword
Creeped silently in the darkness of the night
The Tatar curved sword shot up
And his head fell from his righteous shoulders
But death did not hold back the holy bones
He rose headless before the darkness of nights!
With a cold hand he grabbed the head
And horror came to the camp like a fire
Baty turned back in horror
Dead man rises!We can't stop him!
In the right hand is the head, and in the shuitz is the horse
Steps without breathing, through the darkness to the fire
Smolensk, gasping for breath, opened the gates
And everyone saw the Lord's power
He silently gave the head to the people
And at the Mologin Gate he fell
For the Cross and Smolensk!For the Most Pure Protection!
Mercury has risen - and is ready to fight!
The hand will not tremble, the soul will not be confused
For the Faith of Christ - even death is good!
For three days his body lay at the gate
Motionless - and everyone was enveloped in grief
And the Lady Herself with the army of saints
She brought him into the temple from the city gates
He rested forever in the Assumption Church
He hid Smolensk from death with himself
Warrior sandals, heavy, large
The cathedral by the river still preserves them
Star of many lights - blood like dawn
Mercury prays to the King for us
Lord have mercy... Lord have mercy
His relics rested in the Assumption Cathedral
A helmet, a spear and iron sandals were kept nearby.
But in one thousand six hundred and eleven
During the Polish invasion, the Assumption Cathedral was blown up
The relics of Mercury of Smolensk, helmet and spear were lost
Смотрите также: