Текст песни Ivan Mladek Banjo Band - Jozin z Bazin
- Исполнитель: Ivan Mladek Banjo Band
- Название песни: Jozin z Bazin
- Дата добавления: 06.07.2018 | 17:15:03
- Просмотров: 537
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Refren:Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
А вот это перевод на русский (художественный, но очень близко к оригиналу):
Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.
Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.
Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с пол-колхозом , йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его.
Перевод песни
Я собираюсь так устроить лагерь в Ораве.Я тороплюсь, поэтому рискую через Моравию.
Это делает призрак, он выходит из болот,
В основном он питается Пражаки, его зовут Йожин.
Джозин с болот болота ползет,
Жозин с болот в деревню идет,
Йозин из болот уже измельчает зубы,
Джозин с болота, трезвый, кричал.
Джожино из болота, который подумал бы,
действительна только плоскость для напыления.
Я путешествовал по сельской местности в Визовице.
Президент приветствовал меня, рассказав мне о сливовице:
«Живой или мертвый Йозин, который приносит,
Я отдам его дочке с половиной женщины.
Джозин с болот болота ползет,
Жозин с болот в деревню идет,
Йозин из болот уже измельчает зубы,
Джозин с болота, трезвый, кричал.
Джожино из болота, который подумал бы,
действительна только плоскость для напыления.
Я говорю: «Дайте мне председателю самолет и порошок,
Я приведу тебе Йожину, я не вижу крючка.
«Президент согласился, утром я встал,
к Джожине с самолета посыпался красиво.
Refren: Jozin из болот - все белые,
Йозин из болот из болота,
Йозин из болот достиг камня,
Жожин с болот здесь с ним.
Я догнал Йожину, я уже держу его, Джохохо,
Хорошо, я продаю его в зоопарк.
Голосование по русскому (художественный, но очень близко о оригиналу):
Как вы идете к школьнику в родной Оравы?
Для блокады Моравии,
Там чудовище жило со славным жезлом,
Жорёт пражан среди болот, звать ту нечичисть Йожин.
Йогин с байоном, весь в болотной жиже,
Йогин с сумкой, к хутуру всё лиже,
Йогин с сумкой, уже зубы точит,
Йогин с парой душ, пвотом и маки.
Йогина с сумкой (вы не идете на запад)
сбросьте с фюзеляжа яд показа светло.
На Грунтову Первинул, подчеркнув Возовице,
Председатель стопарнул, приголил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.
Поговорите с ней - horoso, kukurusznik дай мне,
И яд-яд, всё в строжайшейй тайнне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Посыпать ее грабителем - Йогина обсыпал.
Йогин с сумкой, белым стал, сконтина,
Йогин с сумкой, вылез из трясины,
Йогин, с треском,
Йогин с сумкой, проголосовали и поканы
Не нужно заниматься сексом с колхозом, йохохо!
Десерты бочки - в зоопарке продают эго.